- Τι είδους είναι; - Δεν ξέρω. Άσπρο;
- Και το πλαίσιο; - Σκούρο.
- Η σφραγίδα του ταχυδρομείου; - Η ίδια όπως και την τελευταία φορά.
- Και δεν έχει σημείωμα. - Ναι.
Λυπάμαι πολύ, Χένρικ.
Τι συμβαίνει εδώ; Το δημοσιογραφικό γεγονός της χρονιάς;
Μην προσπαθείς να μου το παίξεις χαζός, δεν πιάνει.
Κι εσύ μην προσπαθείς να το "φουσκώσεις",
ούτε κι αυτό θα πιάσει.
Μίκαελ, θα κάνεις έφεση;
Ναι. Θα κάνω έφεση σε σένα, Βίγκο.
...βγήκε σήμερα. Ο κ. Μπλούμκβιστ έχει γίνει το θύμα...
Ο μεγάλος δημοσιογράφος που τα έβαλε με το λιοντάρι.
...τον αποκάλεσε εγκληματία χωρίς να έχει αποδείξεις.
Στον κ. Μπλούμκβιστ αρέσει να...
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ατίμωση για ένα
μεγάλο δημοσιογράφο από τη δυσφήμιση.
...συνελλήφθη για συκοφαντία.
Μπορώ να έχω αυτό το σάντουιτς κυρία μου;
Και ένα σκέτο καφέ.
Ο Μπλούμκβιστ κατηγόρησε τον Βένεστρομ,
Πρόεδρο του Ομίλου Βένεστρομ...
...ότι χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους...
...για βιομηχανική ανάπτυξη στην Πολωνία,...
...και μια συμφωνία όπλων...
...με την Ουστάσε στην Κροατία.
Δεν έχω τίποτα με τον Μπλούμκβιστ. Είναι πολύ καλός δημοσιογράφος,...
...που δε νομίζω ότι καθοδηγείται από κακία.
Αυτά που έγραψε όμως, ήταν ανεπαρκή...
...και οι ανακρίβειες δεν πρέπει να μένουν αναπάντητες.
Όλοι οι δημοσιογράφοι πρέπει να αποδέχονται, όπως κι εμείς...
...ότι οι πράξεις έχουν και συνέπειες.
Ο Μπλούμκβιστ θα πληρώσει 600.000 κορώνες ως αποζημίωση,...
- ... και όλα τα δικαστικά έξοδα. - Και ένα πακέτο Μάρλμπορο. Κόκκινο.
Κι έναν αναπτήρα.
- Που ήσουν; - Περπατούσα.
- Και σκεφτόμουν. - Και κάπνιζες.
Μόνο ένα.
Πήραν απ' το Κανάλι 4.
Τους είπα ότι δε θα γίνουν δηλώσεις μέχρι διαβάσουμε όλη την απόφαση.
Εγώ τη διάβασα. Πήρε κανείς άλλος;
Όλοι όσοι ήθελαν να σε δουν να εξευτελίζεσαι.
Όλοι πριν την πρωινή έκδοση;
- Φταίω κι εγώ εξίσου με σένα. - Αλήθεια;
- Εσύ το έγραψες; - Το διάβασα. Το εξέδωσα.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν έχει χαθεί ακόμη η αξιοπιστία μας.
Η δική μου ναι.
Είμαι κουρασμένος.
Θα πάω σπίτι, θα προτιμούσα να λείψω για μια βδομάδα.
Θα πάρω τον Γκρέγκερ να του πω ότι δεν θα γυρίσω σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
ΜΙΛΛΕΝΙΟΥΜ Ο ΜΠΛΟΥΜΚΒΙΣΤ ΜΕ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ
Πιθανόν να περιμένουμε πολύ.
Την πήρες και της μίλησες, έτσι;
Φοβάμαι πως αυτό δεν λέει και πολλά.
Κανείς εδώ δεν τη συμπαθεί ιδιαίτερα.
Το βρίσκω πολύ καλύτερο να δουλεύει απ' το σπίτι.
Της είπες όμως ότι θέλω να τη συναντήσω.
Της έχω πει όμως περισσότερες φορές ότι δεν θέλω να συναντά πελάτες.
- Σου αρέσει; - Πολύ.
Είναι μια από τις καλύτερες ερευνήτριες που είχα.
- Όπως είδες κι απ' την αναφορά της. - Αλλά;
Ανησυχώ ότι εσένα δεν θα σου αρέσει.
- Είναι διαφορετική. - Με ποιο τρόπο;
Με κάθε τρόπο.
Η δεσποινίς Σαλάντερ είναι εδώ.
Λίζμπεθ, από δω ο κ. Ντιρχ Φρόντε.
Πως είστε;
- Υπάρχει πρόβλημα με την αναφορά; - Όχι, είναι πολύ λεπτομερής.
Αλλά με ενδιαφέρει εξίσου και το τι δεν περιέχει.
- Δεν έχω αφήσει κάτι απέξω. - Τη γνώμη σου, προφανώς.
Δεν πληρώνομαι για να λέω τη γνώμη μου.
Δηλαδή, δεν έχεις;
Είναι καθαρός, κατά τη γνώμη μου.
Εννοείς από υγειονομικής πλευράς;
Στον τρόπο που παρουσιάζει τον εαυτό του.
Στη δουλειά του αυτό είναι στα συν του.
Σήμερα έχασε κάποια απ' τα συν του γιατί καταδικάστηκε.
Όντως, γελοιοποιήθηκε. Αν όντως έτσι έγιναν τα πράγματα.
Υπονοείς ότι τον παγίδευσαν;
Αυτό δεν ήταν μέρος της αποστολής μου.
Έχεις δίκιο όμως,...
...όντως γελοιποιήθηκε, επαγγελματικά.
Πόσο γελοιοποιήθηκε όμως οικονομικά;
Η απόφαση θα του πάρει σχεδόν όλες του τις οικονομίες.
- Μπορώ να φύγω; - Όχι ακόμα.
Η αναφορά σου είναι επιφανειακή και σε ένα άλλο κομμάτι...
...την προσωπική του ζωή.
Υπάρχει κάτι που να επέλεξες να μην αποκαλύψεις;
Τίποτα που να άξιζε να συμπεριληφθεί.
Αυτό είναι ναι ή όχι;
Νομίζω ότι αυτό που εννοεί η δεσποινίς Σαλάντερ...
...και εγώ συμφωνώ, είναι ότι όλοι
δικαιούνται και κάποια διακριτικότητα.
Ακόμη κι αν είναι αντικείμενο έρευνας.
Όχι σ' αυτή την περίπτωση.
Πρέπει να ξέρω αν υπάρχει κάτι που μπορεί εγώ να θεωρήσω ανούσιο...
...ακόμη κι αν εκείνη δεν το βλέπει έτσι.
Είχε μακρόχρονη σχέση με την συνεκδότριά του στο περιοδικό.
Αυτό διέλυσε το γάμο του αλλά όχι τον δικό της.
Μερικές φορές της κάνει γλυφομούνι.
Όχι αρκετά συχνά, κατά τη γνώμη μου.
Είχες δίκιο που δεν το συμπεριέλαβες αυτό.
Το ξέρω.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΒΑΝΓΚΕΡ ΝΤΙΡΧ ΦΡΟΝΤΕ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Χρειαζόσουν καλύτερο δικηγόρο. Χρειαζόσουν την αδερφή σου.
Προσφέρθηκε.
- Αρνήθηκε. - Όπως το έλπιζε.
Δεν είναι καλή ιδέα να μπερδεύεις τη δουλειά με την οικογένεια.
Θα χάναμε ούτως ή άλλως άρα...
Η δίκη δεν ήταν καν για τον Μίκαελ.
Ήταν για το ότι ο Βένεστρομ έστελνε μηνύματα στον τύπο...
...και στο FSA που έλεγαν "Μην κάνετε ερωτήσεις".
"Ανέβα" λίγο.
- Μπαμπά. - Νίλα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
- Η μαμά ανησυχεί. - Για μένα;
Για τα λεφτά.
Καλησπέρα.
Νίλα, τι κάνεις;
- Τίποτα. - Είναι σοβαρό;
Δεν θέλω να το συζητήσω αφού ξέρω ότι δεν θα το εγκρίνεις.
Από σένα... Νίλα.
- Το φως της ζωής. - Το φως ποιας;
- Παρακαλώ; - Ο κύριος Μπλούμκβιστ;
Συγνώμη που σας ενοχλώ Χριστουγεννιάτικα.
Με λένε Ντιρχ Φρόντε και είμαι δικηγόρος.
Εκπροσωπώ τον Χένρικ Βάνγκερ, τον έχετε ακουστά;
Ναι, φυσικά.
Θα ήθελε να σας μιλήσει για κάποιο προσωπικό ζήτημα.
Εμ, είναι λίγο ακατάλληλη η στιγμή.
Συγνώμη. Κι εγώ ετοιμάζομαι να γιορτάσω τα Χριστούγεννα.
Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα.
Ω, προφανώς αναφέρεστε στα πρόσφατα νομικά σας προβλήματα.
- Μας διασκεδάσατε αρκετά μ' αυτό. - Συγνώμη;
Κι ο Κύριος Βάνγκερ επίσης δεν συμπαθεί τον κύριο Βένεστρομ.
Πείτε του να με πάρει.
Μα θα ήθελε πολύ να σας μιλήσει αυτοπροσώπως.
Αν γίνεται. Στα βόρεια. Στο Χέντεσταντ.
Αυτό δεν γίνεται.
Ο κ. Βάνγκερ είναι πολύ γέρος για να ταξιδέψει στη Στοκχόλμη.
Σας παρακαλώ, έχετε την καλοσύνη να το σκεφτείτε;
Το Χέντεσταντ είναι υπέροχο το χειμώνα.
Θα σας ξανακαλέσω σε αυτόν τον αριθμό. Εντάξει;
Συνήθως όταν ξυπνάω σ' ένα κρύο κρεβάτι, είμαι στο σπίτι μου.
- Συγνώμη. - Τι κάνεις;
Γράφω μια ανακοίνωση τύπου.
Που λέει...
Ότι θα αναλάβεις εσύ την έκδοσή του.
Ότι λυπάμαι πολύ για την ενόχληση που προκάλεσε ο Βένεστρομ.
Ένα τέτοιου τύπου σχόλιο.
- Τα παρατάς; - Απλά κάνω στην άκρη.
Αυτό με αρρωσταίνει.
- Πρώτη σας φορά στο Χέντεσταντ; - Και τελευταία.
Ω, μην το λέτε αυτό. Είναι υπέροχα την άνοιξη.
Είπατε ότι είναι υπέροχα το χειμώνα.
Αυτό δεν έχει εποχή.
Θα πρέπει να προλάβω το τρένο των 16:30 για Στοκχόλμη.
Εκτός αν αποκλειστούμε από τα χιόνια. Αστειεύομαι.
Θα είστε σπίτι σας απόψε, αν αυτό επιθυμείτε.
Καλώς ήρθατε. Ελάτε μέσα.
Έχει ζέστη.
Χάρηκα.
Λοιπόν...
Τι γνωρίζετε για μένα;
Διευθύνατε μια από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες της χώρας.
- Διηύθυνα, σωστά. - Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Ο παππούς μου σφυρηλάτησε τις ράγες του
τρένου των 16:30 που θα σας πάει σπίτι σας.
Μαζί ενώσαμε τη χώρα. Φτιάξαμε το ατσάλι,...
...και γυαλίσαμε το ξύλο που έχτισε τη σύγχρονη Σουηδία.
Και ποιο νομίζετε ότι είναι τώρα το πιο προσοδοφόρο μας προϊόν;
Τα λιπάσματα.
Δεν μου έχει γίνει εμμονή η παρακμή της εταιρείας.
Μου έχει γίνει όμως η τακτοποίηση λογαριασμών.
Και ο χρόνος κυλάει. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Για να κάνω τι;
Επισήμως, να με βοηθήσετε να γράψω τα απομνημονεύματά μου.
Αλλά αυτό που στην πραγματικότητα θα κάνετε...
...είναι να λύσετε ένα μυστήριο. Κάνοντας αυτό που κάνετε τόσο καλά.
Μη λαμβάνοντας υπόψη το πρόσφατο νομικό σας πρόβλημα.
Θα ερευνάς κλέφτες, φιλάργυρους και νταήδες.
Η πιο σιχαμερή συλλογή ανθρώπων που θα μπορούσες να γνωρίσεις ποτέ.
Την οικογένειά μου.
Θέλεις να καθίσεις; Θα μπορούσα να καθαρίσω ένα χώρο...
- Το πήρες; - Έχεις κάτι για μένα;
Είμαι ήδη στην πρόνοια, και δεν τα βγάζω πέρα.
Αυτά δεν αρκούν.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Χάριετ. Εγγονή του αδερφού μου, Ρίκαρντ.
Ο Ρίκαρντ ήταν Ναζί πρώτης γραμμής.
Μπήκε στο Εθνικό Κόμμα Απελευθέρωσης...
...όταν ήταν 17 ετών.
Δεν είναι ενδιαφέρον το πως οι φασίστες
πάντα κλέβουν τη λέξη "ελευθερία";
Ω, το τρένο των 16:30. Ναι, ξέρω, εντάξει.
Τέλος πάντων, ο Ρίκαρντ πέθανε σαν μάρτυρας του ναζιστικού ιδεώδους,...
...το 1940, κι έχασε όλο το αληθινό πανηγύρι,...
...αλλά όχι και την ευκαιρία να χτυπά
τακτικά τη γυναίκα του, Μαργκαρέτα,...
...και το γιο τους, τον Γκότφριντ.
Ο Γκότφριντ τώρα, ο πατέρας της Χάριετ, ήταν αυτό που εμείς λέγαμε...
- Καλοπερασάκιας. - Ακόμη έτσι το λέμε.
Αλήθεια; Εντάξει.
Ήταν ένας άντρας γόης, πρόσχαρος και πότης.
Με άλλα λόγια γεννημένος πωλητής. Κι αυτό που έκανε για την εταιρεία...
...ήταν να ταξιδεύει και να βγάζει τους πελάτες για δείπνο.
- Κάποιος πρέπει να το κάνει κι αυτό. - Σωστά.
Τέλος πάντων, πέθανε το 1965.
Πνίγηκε, ήταν πιωμένος, έγινε εδώ στο νησί.
Η σύζυγός του Ιζαμπέλα, η οποία ήταν εξίσου άχρηστη ως γονιός πριν,...
...έγινε ακόμη χειρότερη μετά το θάνατό του.
Και τότε ήταν που άρχισα να φροντίζω εγώ τα παιδιά τους.
Ο Μάρτιν, που τώρα διευθύνει τις
επιχειρήσεις Βάνγκερ αφού εγώ αποσύρθηκα.
- Σωστά, αυτό είχα ακούσει. - Και η Χάριετ.
Ήταν πανέξυπνη, περίεργη...
...νικηφόρος συνδυασμός για κάθε άτομο.
- Και όμορφη. - Ναι.
Κάτι της συνέβη...
Κάποιος από την οικογένεια δολοφόνησε τη Χάριετ.
Και τα τελευταία 40 χρόνια προσπαθεί να με τρελάνει.
Ήταν 24 Σεπτεμβρίου 1966, ένα Σάββατο.
Η Χάριετ ήταν 16 ετών.
Τα αδέρφια μου και οι γυναίκες τους, τα παιδιά τους και τα εγγόνια τους...
...είχαν μαζευτεί όλοι εδώ...
...για τη βαρετή μας ετήσια συνάντηση του συμβουλίου και το δείπνο.
Ήταν επίσης και η ημέρα της φθινο- πωρινής παρέλασης του Γιωτ Κλαμπ.
Η Χάριετ πήγε στην πόλη για να τη δει με ένα δυο φίλους απ' το σχολείο.
Επέστρεψε λίγο μετά τις δυο.
Ήρθε στο δωμάτιο και ρώτησε αν μπορούσε να μου μιλήσει.
Ειλικρινά δε θυμάμαι τι έκανα...
...και νόμιζα ότι ήταν πιο σημαντικό, αλλά της είπα να μου δώσει δυο λεπτά.
Κατά τη διάρκεια εκείνων των δυο λεπτών είναι που κάτι άλλο συνέβη.
Το ατύχημα δεν είχε καμία σχέση με τη Χάριετ.
Αλλά και ταυτόχρονα είχε απόλυτη σχέση.
Ήταν ένα χάος, καθώς όλοι σταμάτησαν αυτό που έκαναν.
Αστυνομία, ασθενοφόρα, πυροσβεστικά οχήματα,...
...δημοσιογράφοι, φωτογράφοι, ερευνητές,
όλοι ήρθαν γρήγορα απ' την πόλη.
Καθώς εμείς, στο νησί, η οικογένεια,
πηγαίναμε στη γέφυρα από την άλλη πλευρά.
Ο οδηγός του αυτοκινήτου, ένας άντρας που λεγόταν Όρονσον,...
...ήταν εγκλωβισμένος και σοβαρά τραυματισμένος.
Προσπαθούσαμε απεγνωσμένα να τον ελευθερώσουμε με τα χέρια μας,
καθώς τα μεταλλικά μέρη έβγαζαν σπίθες.
Μια ώρα μετά το ατύχημα, η Χάριετ πήγε στην κουζίνα.
Την είδε η ίδια η Άννα.
Καταφέραμε τελικά να βγάλουμε τον καημένο
τον Άρονσον από το αυτοκίνητο...
...για να πάει στο νοσοκομείο.
Καθώς εμείς απ' την πλευρά μας σιγά σιγά γυρίζαμε στο σπίτι.
Ο ήλιος είχε πέσει, η ένταση είχε τελειώσει,...
...καθήσαμε στο τραπέζι για το δείπνο.
Τότε ήταν που πρόσεξα ότι η Χάριετ δεν ήταν εκεί.
Και δεν ήταν εκεί ούτε το επόμενο πρωί. Ούτε το μεθεπόμενο.
Ούτε και τα επόμενα 40 χρόνια.
Τι επρόκειτο να μου πει; Γιατί δεν βρήκα χρόνο για κείνη;
Γιατί δεν την άκουσα;
- Και δεν μπορεί απλά να το έσκασε; - Όχι, όχι χωρίς να τη δουν.
Οι πυροσβέστες έμειναν στη γέφυρα όλη τη νύχτα.
Αντλούσαν βενζίνη.
Κανείς δεν κολύμπησε απένταντι, ούτε πήρε βάρκα.
Όλες οι βάρκες ήταν δεμένες σε αυτή την πλευρά την Κυριακή.
Πίστεψέ με, το έλεγξα.
Θα μπορούσε να είχε πέσει και να είχε πνιγεί;
Όχι, τα ρεύματα δεν είναι δυνατά εδώ.
Οτιδήποτε πέσει στο νερό, βγαίνει εδώ κοντά.
Όπως ο πατέρας της.
Το σώμα του δεν παρασύρθηκε περισ- σότερο από 10 μέτρα όταν πνίγηκε...
...την περασμένη χρονιά.
Όχι, όχι. Κάποιος τη σκότωσε.
Κάποιος πάνω στο νησί, εκείνη τη μέρα.
Κάποιος αρκετά κοντινός ώστε να ξέρει τι μου έκανε δώρο κάθε χρόνο...
...στα γενέθλιά μου.
Αυτά είναι από εκείνη.
Και τα υπόλοιπα από το δολοφόνο της.
- Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; - Εγώ, η αστυνομία, ο δολοφόνος,...
...και τώρα εσύ.
Όταν τελείωσε η αστυνομική έρευνα,...
...εγώ τη συνέχισα, μελετώντας όλες τις πληροφορίες που υπήρχαν.
Πέρασα τη μισή μου ζωή εξετάζοντας τα γεγονότα μιας και μόνο ημέρας.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας, αλλά...
...αλλά αυτό που μου ζητάτε είναι πεταμένα λεφτά.
Δεν έχουμε συζητήσει την αμοιβή σας.
Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να βρω κάτι που εσείς δεν
μπορέσατε να βρείτε εδώ και 40 χρόνια.
Δεν το ξέρετε αυτό.
Έχετε ένα πολύ ικανό ερευνητικό μυαλό.
Ορίστε τι προτείνω.
Εσείς θα έρθετε να μείνετε στο νησί, έχω ένα ωραίο
σπιτάκι δίπλα στο νερό για να χρησιμοποιήσετε.
Θα μελετήσετε το υλικό που σας έστειλα.
Και ή θα βρείτε κάτι που μου ξέφυγε ή όχι.
Ουσιαστικά μου ζητάτε να παραμερίσω την καριέρα μου και τη ζωή μου...
Δείτε το σαν διακοπές που τις αξίζετε και με το παραπάνω.
Σαν ένα τρόπο να αποφύγετε όλους αυτούς
που θέλετε να αποφύγετε αυτή τη στιγμή.
Όσο για την αμοιβή, θα σας δώσω τα διπλά από
το μισθό σας για όσους μήνες χρειαστεί.
Και θα τα τετραπλασιάσω αν λυθεί το μυστήριο.
- Κύριε Βάνγκερ. - Δεν τελείωσα.
Θα σας δώσω και κάτι άλλο,...
...παρόλο που είστε απαίσιος διαπραγματευτής.
Είναι κάτι που θέλετε περισσότερο από οτιδήποτε
και που δεν μπορεί να αγοραστεί με κανένα τίμημα.
Γι' αυτό θα σας το δώσω. Τον Χανς Έρικ Βένεστρομ.
Ξεκίνησε την καριέρα του δουλεύοντας για μένα...
...κι από τότε την παρακολουθώ με ενδιαφέρον.
Είχατε δίκιο γι' αυτόν.
Απλά δεν μπορούσατε να το αποδείξετε.
Αντιμετωπίζουμε τη χειρότερη κρίση κι εσύ θα γράψεις βιογραφία;
Με απέλυσες, πρέπει να κάνω κάτι.
Εσύ σε απέλυσες.
Σε χρειάζομαι εδώ, όχι στο Βόρειο Πόλο.
Μίκαελ, ξέρεις πως θα φανεί αυτό.
Σα να δείλιασα και να το έσκασα. Αυτό κάνω.
Ο Βένεστρομ θέλει να με δει να κουνάω λευκή σημαία, όχι κόκκινη.
Κι όσο φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα
μεταξύ μας, τόσο αυτό θα τον ικανοποιεί.
Υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας, και δεν θα ικανοποιηθεί μέχρι να μας κλείσει.
Με αφήνεις εδώ να τον αντιμετωπίσω μόνη μου.
Είναι τέσσερις ώρες με το τρένο.
Δεν είναι στο Βόρειο Πόλο.
Γεια, γεια.
...ο αριθμός που καλέσατε είναι κατειλημένος, προσπαθήστε αργότερα.
Τι;
Θέλεις γάλα;
...ο αριθμός που καλέσατε είναι κατειλημένος, προσπαθήστε αργότερα.
Κι αυτά επίσης.
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΔΙΧΩΣ ΧΩΡΑ
Είστε η κόρη του κ. Πάλμγκρεν;
Είναι μόνος, δεν έχει κόρη.
Σας παρακαλώ.
Έχει σοβαρή εγκεφαλική αιμορραγία.
Είτε από την ίδια την πτώση, είτε από εγκεφαλικό που οδήγησε στην πτώση.
Η πίεσή του είναι ακόμη υψηλή.
Είμαι αισιόδοξος ότι θα ανακτήσει τις
αισθήσεις του, αλλά αυτό δεν είναι σίγουρο.
Κι ακόμη κι αν αυτό συμβεί είναι πιθανόν...
...να έχει πάθει ζημιά νευρολογικής φύσεως.
Γεια, είμαι ο Γκούναρ.
Ο επιστάτης.
Γεια σου Γκούναρ. Έλα μέσα.
- Θες να τα βάλεις εκεί; - Εντάξει.
Είστε συγγραφέας;
Κάνω τη βιογραφία του κυρίου Βάνγκερ.
- Σας είδα στην τηλεόραση. - Κακό αυτό.
Είχατε μπελάδες υποθέτω.
Τουλάχιστον δεν θα πάτε φυλακή. Αυτό είναι καλό.
Σας κόστισε πολλά λεφτά, όμως, έτσι;
Ορίστε. Στην υγειά σας.
Όλο το νησί ανήκει στην οικογένειά μου.
Ο πιο κοντινός μου γείτονας είναι ο αδερφός μου ο Χάραλντ.
Κι άλλος Ναζί, το πιστεύετε; Είχαμε δυο στην οικογένεια.
Ω ναι, είναι αρκετά σιχαμερό, για να το πω ευγενικά.
Αλλά πιθανόν να μην τον δείτε ποτέ. Είναι απομονωμένος.
- Ήταν εκεί εκείνη τη μέρα; - Ναι, ήταν.
Η κόρη του η Σεσίλια μένει εκεί πέρα.
Δεν μιλιούνται.
Μιλάει κανείς με κανέναν άλλο σ' αυτό το νησί;
Η Ιζαμπέλα, η μητέρα της Χάριετ, που μένει εκεί πέρα.
Εκείνη μιλάει στον Χάραλντ.
Που είναι ένας από τους λόγους που δεν της μιλάω εγώ.
Ο αδερφός της Σεσίλια, ο Μπίργκερ, μένει εκεί.
- Αυτός σε ποιον δε μιλάει; - Σε σένα πιθανόν.
Δε θα ήθελες κιόλας, μπορεί να γίνει το ίδιο δυσάρεστος όπως ο Χάραλντ.
Χάνω γρήγορα τη μπάλα με το ποιος είναι ποιος εδώ.
Ω, πόσο θα ευχόσουν να ήταν πάντα έτσι.
Σύντομα θα μας ξέρεις όλους, υπερβολικά
καλά, και ζητώ συγνώμη γι' αυτό.
Κι εκεί είναι το σπίτι του εγγονού μου από αδερφό,
του Μάρτιν, του αδερφού της Χάριετ.
- Σ' αυτόν ποιος μιλάει; - Εγώ του μιλάω.
Αυτός διευθύνει πλέον την εταιρεία, όπως νομίζω σας είπα.
Κάποιος πυροβολεί το βραδινό του. Πιθανόν ο Γκούναρ.
Α, ναι, τον γνώρισα νωρίτερα.
Ήταν 19 χρονών όταν εξαφανίστηκε η Χάριετ.
Αυτός μένει από κει.
- Κι εσείς μένετε εκεί; - Συγνώμη;
Το σπίτι σας.
Ω, ναι!
Ναι, έχετε δίκιο.
Εκείνος που προσλαμβάνει ντετέκτιβ πρέπει
πάντα να είναι στη λίστα των υπόπτων.
Ο αξιωματικός Μορέλ ενημερώθηκε τηλεφωνικά για το γεγονός στις 9:45.
Ο αξιωματικός Μορέλ πήγε στο σημείο με περιπολικό σκάφος στις 10:19.
Η μητέρα της ήταν μεθυσμένη.
Περίπου στις 10:20 ο Μορέλ ερεύνησε
το δωμάτιο του αγνοούμενου κοριτσιού.
Βρήκε τα σχολικά της βιβλία, προσωπικά αντικείμενα
όπως χτένα, μαντήλι, πορτοφόλι και ατζέντα.
Ο Μορέλ άρχισε να ανακρίνει τα μέλη της
οικογένειας Βάνγκερ περίπου στις 10:30.
Στις 11:15 εξουσιοδότησε το περιπολικό
σκάφος και δυο εθελοντές να...
Η περίπολος και οι εθελοντές μαζεύτηκαν στις 6.40 πμ.
Το ότι δεν βρήκα ποτέ το πτώμα δεν αποτελεί έκπληξη.
Δεν μπορούμε να σκάψουμε ολόκληρο νησί.
Αλλά δεν μπορούσα να βρω ούτε το κίνητρο.
Έγινε αυθόρμητα ή ήταν προμελετημένο;
Μήπως γνώριζε κάτι που κάποιος ευχόταν να μην ήξερε;
- Είχε να κάνει με δουλειά; - Δουλειά; Ήταν μόνο 16 ετών.
Και πολύ έξυπνη.
Ο Χένρικ, όπως και πολλοί άλλοι, έλεγε ότι άνετα
την έβλεπε να διευθύνει την εταιρεία μια μέρα.
Ήταν μαζί με κάποιους φίλους εκείνη τη μέρα στην παρέλαση.
Τους είπε ότι δεν ένιωθε καλά και έφυγε νωρίς.
Αλλά όπως μου είχε πει κι εμένα, κι από εκείνους κρατούσε μυστικά.
Αυτό που κυρίως έμαθα όμως είναι ότι τα έφηβα κορίτσια είναι περίπλοκα.
- Έχω ένα. - Τότε ξέρετε.
Ήθελα να...
...ρωτήσω γι' αυτό.
Το είχε λάβει από τον Χένρικ τα προηγούμενα Χριστούγεννα.
Το έχω μελετήσει περισσότερες φορές απ' όσες μπορώ να πω.
- Ξέρω την κάθε του σελίδα. - Για την τελευταία είμαι περίεργος.
Όπως ήμουν κι εγώ.
Μια λίστα ονομάτων και αριθμών. Πρέπει να έχουν κάποια σημασία.
Ήταν όλα τοπικά τηλέφωνα.
Το πρώτο ανήκε σε μια γυναίκα ονόματι Μάργκοτ.
Μητέρα της οποίας ήταν η Μάγκντα, που αρνήθηκε ότι γνώριζε τη Χάριετ.
Το τέταρτο, το ΡΛ, ανήκε στη Ρόζμαρι Λάρσον...
...μια ηλικιωμένη γυναίκα που πέθανε πριν κάποια χρόνια.
Για τα άλλα τρία δεν βρήκα κάποιο τρόπο με τον οποίο να συνδέονταν.
Σας θύμισα πράγματα που προτιμάτε να ξεχάσετε. Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να ξεχάσω.
Είναι η δική μου "υπόθεση Ρεμπέκα".
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Κάθε αστυνομικός έχει τουλάχιστον μια άλυτη υπόθεση που του γίνεται εμμονή.
Εκείνη την εποχή είχαμε έναν αξιωματικό, τον Τόρστενσον.
Χρόνο με το χρόνο ξαναγύριζε σε αυτή την υπόθεση Ρεμπέκα.
Έβγαζε τους φακέλους και τους μελετούσε ξανά και ξανά.
Ήμασταν νέοι, γελάγαμε μαζί του.
Ήταν κι αυτή υπόθεση αγνοούμενου κοριτσιού;
Όχι, όχι, δεν το ανέφερα γι' αυτό.
Αναφέρομαι στην ψυχή του αστυνομικού.
Ο καημένος ο Τόρστενσον δεν την έλυσε ποτέ.
Και ποτέ δεν την ξέχασε.
Πως είναι ο κ. Πάλμγκρεν;
Έμαθα ότι έπαθε κάποιου είδους εγκεφαλικό.
Φρικτό.
Τι ακριβώς κάνετε στην εταιρεία φύλαξης;
Φτιάχνω καφέ, ξεχωρίζω την αλληλογραφία.
Αλλά όχι με πλήρη απασχόληση.
Ούτε καν με μερική απασχόληση.
Με κάποιο τρόπο τα βγάζουν πέρα χωρίς καφέ και αλληλογραφία...
...τον Ιούλιο και τον Αύγουστο;
- Πόσα βγάζεις εκεί; - Αρκετά.
- Πόσο είναι το ενοίκιό σου; - Το πληρώνω το νοίκι μου.
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που άργησες;
Ποτέ.
Νομίζεις ότι αυτό το πράγμα στο φρύδι σου σε κάνει ελκυστική;
Άκου ποιο είναι το πρόβλημα.
Υπάρχει μια διαφορά...
...ανάμεσα στην υποχρέωσή σου σε σχέση
με την κηδεμονία του κυρίου Πάλμγκρεν...
...και τη διαχείριση των οικονομικών σου.
Δεν υπάρχει ούτε διαφορά ούτε πρόβλημα.
Του ήταν ξεκάθαρο ότι μπορούσα να διαχειριστώ τα οικονομικά μου.
- Σε μένα δεν είναι. - Δεν είμαι παιδί.
Όχι, δεν είσαι. Αλλά ήσουν.
Και στο ενδιάμεσο ήσουν δεσμευμένη στο ορφανοτροφείο του Σαιντ Στίβεν,
...όπου συνέχισες να επιδεικνύεις βίαιη συμπεριφορά,...
...και απέτυχες να υιοθετηθείς από τέσσερις ανάδοχες οικογένειες.
Συνελλήφθεις δις για μέθη, δις για ναρκωτικά,...
...ξανά για επίθεση, έσπασες ένα μπουκάλι στο πρόσωπο ενός ανθρώπου.
Κι αυτό δεν ήταν και τόσο παλιά.
Μπορεί να κατάφερες να κάνεις τον κύριο
Πάλμγκρεν να πιστέψει ότι έχεις αλλάξει...
...αλλά όσο κοιτάζω αυτό...
...για να μην αναφέρω τον τρόπο που με κοιτάς αυτή τη στιγμή...
...εγώ δε νομίζω ότι ισχύει κάτι τέτοιο.
Άρα, δεδομένου ότι οι μέρες του κυρίου Πάλμγκρεν τελείωσαν,...
από αυτή τη στιγμή θα λαμβάνεις μηνιαίο επίδομα,
θα μου φέρνεις τις αποδείξεις για τα έξοδα,...
...και αν τα νούμερα δεν ισοσκελίζονται θα πρέπει
να υποθέσω ότι η διαφορά πάει για ναρκωτικά.
Φροντίζω τον εαυτό μου από τότε που ήμουν 10 χρονών.
Η πολιτεία σε φρόντιζε.
Δεσποινίς Σαλάντερ, κοιτάξτε με σας παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό.
Αφού η συμπεριφορά σας έχει καταγραφεί τεχνηέντως εδώ,...
...δεν θα εξέπλητε κανέναν αν επέλεγα μια εναλλακτική...
...στον διακανονισμό που μόλις σας πρότεινα.
Θα προτιμούσατε τον εγκλεισμό;
- Μίκαελ; - Ναι.
- Είμαι η Λιβ. - Γεια σου.
Πάμε στο ίδιο μέρος, μπες μέσα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τον βρήκα ψόφιο στα μισά του λόφου.
Φοβάμαι πως είμαι λίγο αγύμναστος.
Είναι δύσκολο για τον καθένα, έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
- Έλα μέσα. - Σ' ευχαριστώ, Μάρτιν.
Ο Χένρικ λέει τα καλύτερα για σένα.
- Μάρτιν, μυρίζει υπέροχα. - Μη βγάζεις τα παπούτσια σου.
- Τι θα πιούμε; - Τι ωραίο μέρος, κοίτα θέα!
Δούλευα στο τμήμα πετροχημικών της εταιρείας, στο Γκέτεμποργκ.
Όταν πουλήθηκε, έφυγα.
Απαίσια μέρα.
Τώρα ζω στο Χονγκ Κονγκ αλλά έρχομαι στη
Στοκχόλμη για οικογενειακές περιστάσεις.
Κι όταν έρχομαι, έρχομαι εδώ για να περάσω μερικές μέρες με τον Μάρτιν.
Μόνο για τη μπριζόλα του τάρανδου έρχεται.
Δεν την αδικώ, είναι θεσπέσια.
Κάτι έχει μείνει ανοιχτό.
Σου αρέσει αυτό το κρασί ή θέλεις να δοκιμάσεις κάτι άλλο;
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Γράφεις κάποιο βιβλίο τώρα, μου είπε ο Μάρτιν;
- Τη βιογραφία του Χένρικ. - Τέλεια.
Είναι συναρπαστικός. Όπως κι ο Μάρτιν.
Μαζί είναι η παλιά και η νέα Σουηδία.
Ναι, είναι.
Ξέρεις για τη Χάριετ, έτσι;
- Ξέρεις; - Ναι, ξέρω.
Στην οικογένεια δεν αρέσει να μιλάει γι' αυτό,...
...αλλά δεν μπορεί να κρύβεται και συνέχεια κάτω απ' το χαλάκι.
- Ποιο πράγμα; - Η Χάριετ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.
Η Λιβ ξέρει τα πάντα για την τρελο-οικογένειά μου.
- Γι' αυτό δε θα με παντρευόταν ποτέ. - Αυτός είναι ένας λόγος...
Δεν θέλω να διαβάσω γι' αυτό στο βιβλίο.
Τα υπόλοιπα είναι μια χαρά. Και για τη Χάριετ, φυσικά.
Τα πάντα άλλαξαν μετά απ' αυτό.
Όχι μόνο η οικογένεια, αλλά και η εταιρεία.
- Πως κι έτσι; - Δεν είμαστε Έρικσον ή Νορντέα,...
...αλλά εξακολουθούμε να είμαστε
η μεγαλύτερη οικογενειακή επιχείρηση στη χώρα.
Είχαμε 400.000 υπαλλήλους. Σήμερα έχουμε περίπου τους μισούς.
Κι αυτή η παρακμή...
...άρχισε μετά το θάνατο της αδερφής μου.
Έσπασε το επιχειρηματικό πνεύμα του Χένρικ.
Και την καρδιά του.
Ήσουν εδώ εκείνη τη μέρα, έτσι;
Έφτασα λίγο μετά το ατύχημα στη γέφυρα, με το τρένο των 16.30.
Ναι, το ξέρω καλά.
Ήταν μια απαίσια μέρα.
Και οι επόμενες...
...που την ψάχναμε και δεν την βρίσκαμε...
...ήταν ακόμα χειρότερες.
Αυτό το γεγονός Μίκαελ, πρέπει να αποτελέσει μεγάλο μέρος του βιβλίου.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από την Πρόνοια.
Ελπίζω να βρούνε καινούριο κηδεμόνα.
- Γεια. - Γεια σου.
Σκέφτηκα να έρθω να σου πω ένα γεια.
- Είμαι η Σεσίλια. - Ω, ναι. Παρακαλώ. Πέρασε.
Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Νιώθουμε όλοι άβολα με την ιδέα να
γίνει ένα χρονικό της οικογένειάς μας.
Δεν έχει να κάνει με την οικογένεια. Αφορά τον Χένρικ και την εταιρεία.
Όπως είπα...
Δεν είναι πρόθεσή μου να παρουσιάσω την κακή εικόνα κάποιου.
Σε αντίθεση με εκείνο που σε οδήγησε στα δικαστήρια;
Σε αντίθεση με εκείνο. Ναι.
Δηλαδή λέτε ότι δεν είστε εδώ για να ανακαλύψετε τι συνέβη στη Χάριετ;
Δεν μπορώ να αγνοήσω ένα τόσο δραματικό γεγονός.
Αλλά όχι, σε καμία περίπτωση δεν είναι αυτό το επίκεντρό μου.
Και τα κουτιά που σας έφερε ο Γκούνερ; Είναι στη ντουλάπα τώρα;
Αυτά περιέχουν την ιδιωτική έρευνα του Χένρικ.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος είναι πιο τρελός.
Ο ναζιστής πατέρας μου ή ο μανιακός θείος μου.
Μια που το ανέφερες, πως ήταν; Πως ήταν η Χάριετ;
Είμαι σίγουρη ότι θα σου έχει πει ο Χένρικ.
Ήταν στην ηλικία μου τότε, αποκλείεται
να ήξερε τι συνέβαινε με μια έφηβη...
...περισσότερο απ' ότι ξέρω εγώ με την ίδια μου την κόρη.
Ήσασταν στην ίδια ηλικία.
Βασικά η αδερφή μου η Ανίτα ήταν πιο κοντά.
Ήξερε τη Χάριετ καλύτερα απ' τον καθένα.
Με εκείνη θα έπρεπε να μιλήσεις.
Πολύ θα το ήθελα, που είναι;
Αν πρέπει να μαντέψω, στο Λονδίνο.
Δεν ξέρεις που ζει η ίδια σου η αδερφή;
Έχω χρόνια να τη δω.
- Δεν τα πηγαίναμε και ποτέ καλά. - Έχω συνηθίσει να το ακούω αυτό.
Μισεί αυτό το μέρος περισσότερο κι από μένα.
Έφυγε, μετακόμισε στο Λονδίνο κι αυτό ήταν.
Δεν έκανε τον κόπο να μας στείλει ούτε Χριστουγεννιάτικη κάρτα,
πόσο μάλλον να μας επισκεφτεί.
Θα την εντοπίσω για λογαριασμό σας.
Αν τη βρείτε, και προσπαθήσετε να της μιλήσετε για εμάς,...
...μην εκπλαγείτε αν σας πει να πάτε να γαμηθείτε.
Έχεις πάρει αντίγραφα ασφαλείας, ε;
- Ναι, ένα σκληρό δίσκο σπίτι. - Ευτυχώς, γιατί αυτός πάει.
Είχες ποτέ σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εξετάστηκες για AIDS;
Πόσους ερωτικούς συντρόφους είχες τον τελευταίο μήνα;
Και πόσοι εξ αυτών ήταν άντρες;
Είναι ο κανονισμός, πρέπει να τα ρωτήσω αυτά τα πράγματα.
- Είναι μέτρα υγείας. - Γράψε ότι θέλεις.
Γιατί χρειάζεσαι τόσο ακριβό υπολογιστή;
Για τη δουλειά.
Για να κάνεις καφέ και να ξεχωρίζεις την αλληλογραφία;
Δεν θα έπρεπε να ρωτάς. Θα έπρεπε να έχω εγώ τον έλεγχο των χρημάτων μου.
Και θα τον έχεις. Μόλις μάθεις να είσαι κοινωνική.
Να τα πηγαίνεις καλά με τους ανθρώπους.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν ξεκινάμε μ' αυτό;
Γιατί δεν ξεκινάμε με μένα;
Εσύ θα κάνεις κάτι για μένα κι εγώ θα κάνω κάτι για σένα.
Αυτό κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Θέλω να τον αγοράσεις τον υπολογιστή.
Νιώσε το αυτό. Είναι καπαρτίνα.
Άνοιξε το φερμουάρ.
Και...
Μου αρέσει η αντίσταση.
Είναι σχεδόν πειστική.
- Η Ανίτα Βάνγκερ; - Εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Ίσως να έπρεπε να είχα κλείσει ραντεβού.
Όχι, δεν πειράζει.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.
- Μίκαελ. - Χάρηκα, Μίκαελ.
Χάρηκα.
Λοιπόν, θέλεις επενδυτικές συμβουλές;
Θα χρειαζόμουν, αν είχα λεφτά.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Γράφω τη βιογραφία του θείου σας, του Χένρικ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Έχω πάνω από 20 χρόνια να τον δω.
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ παραπάνω.
Δεν έχω δει την αδερφή μου, δεν έχω δει κανέναν απ' την οικογένεια.
Τα περισσότερα απ' αυτά που γράφω είναι προγενέστερα αυτού, άρα...
...κάθε ανάμνηση είναι πολύτιμη.
Δεν ξέρω από που να ξεκινήσω, αν αυτό ήταν ερώτηση.
Να σας το περιορίσω. Έχω φτάσει στο 1960...
...και στο γεγονός που άλλαξε τα πάντα στη ζωή του Χένρικ.
Τη Χάριετ...
Όσα ήξερα γι' αυτό τα είπα στον...
- ... πως τον λένε. - Μορέλ.
Οι αναμνήσεις μου ήταν καλύτερες απ' ότι είναι τώρα.
Όταν μιλάει για το ίδιο το γεγονός...
Τότε είναι που προσπαθώ να καταλάβω πως ήταν η Χάριετ.
Ήταν πολύ μπερδεμένη.
Όχι όπως εμείς τα υπόλοιπα παιδιά των Βάνγκερ...
Με μια τρελή μητέρα.
Κι ένα μέθυσο πατέρα. Τουλάχιστον ο πατέρας δεν ήταν Ναζί.
- Ήταν βίαιος; - Ο δικός μου;
- Όχι, ο δικός της. - Όχι απ' όσο είχα δει, αλλά...
...μπορούσες να καταλάβεις ότι κάτι συνέβαινε.
Κάποιες μέρες ήταν πολύ απομονωμένη.
Και την επόμενη στιγμή βαφόταν και φόραγε
το πιο στενό της πουλόβερ για να πάει στο σχολείο.
Και την άλλη διάβαζε τη Βίβλο, σαν καλόγρια.
Κανένας Βάνγκερ δεν ήταν τόσο θρήσκος, το φαντάζεστε;
Προφανώς ήταν πολύ δυστυχισμένη.
Εσύ τι νομίζεις ότι συνέβη;
Όλοι ξέρουν τι συνέβη.
Δεν έχεις αμφιβολίες για το ποιος ή το γιατί;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τη λυπόμουν πάρα πολύ.
Εγώ έφυγα όταν ήμουν 18 και δεν ξαναγύρισα ποτέ.
Και θα έκανε κι εκείνη το ίδιο.
Αλλά δεν έγινε ποτέ 18.
Τον κ. Μπιούρμαν, παρακαλώ. Είμαι η Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Είμαι μια χαρά. Συγνώμη που έχασα τη συνάντησή μας.
Έχω πολλή δουλειά.
- Συνέβη κάτι; - Όχι, όχι κάτι ανησυχητικό.
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι μια προκαταβολή απ' το επίδομά μου.
Μπορώ να έρθω στο γραφείο σας απόψε;
Γιατί να μη συναντηθούμε σπίτι μου; Έχεις στυλό;
Δε χρειάζομαι στυλό, ποια είναι η διεύθυνση;
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
Λίζμπεθ, πέρνα μέσα.
- Σου αρέσει; - Ωραίο είναι.
Είναι σπίτι.
- Λοιπόν, γιατί χρειάζεσαι χρήματα; - Για φαγητό.
Πως είσαι;
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να με επισκεφτείς.
Απλά θέλω τα λεφτά.
Για να δούμε αν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Περίμενε.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Απλά θέλω να ξέρω.
Θα πρέπει να το κάνω αυτό κάθε φορά που χρειάζομαι λεφτά;
Είναι τόσο ωραίο όταν είσαι έτσι.
Πρέπει να σε ρωτήσω...
...σου αρέσει το πρωκτικό σεξ;
Η πίστη είναι η ασφάλεια αυτού που περιμένουμε,
η απόδειξη αυτών που βλέπουμε.
Με την πίστη καταλαβαίνουμε ότι
ο κόσμος δημιουργήθηκε με το λόγο του Θεού.
- Θα σε πάω σπίτι. - Μπορώ και μόνη μου.
Είσαι σίγουρη;
ΕΠΙΤΑΓΗ 10.000 Κορώνες εις διαταγήν Λίζμπεθ
Σαλάντερ από Έρικ Μπιούρμεν για φαγητό.
- Μέσα είναι ζεστά τουλάχιστον; - Όχι..
Ζητώ συγνώμη αν είχατε οικονομικά προβλήματα...
...στο περιοδικό κατά τη διάρκεια της απουσίας του Μίκαελ.
- Θα τα ξεπεράσουμε. - Είστε σίγουρη;
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι μπορείτε να τα βγάλετε πέρα; Έξι μήνες;
- Κάπου εκεί νομίζω. - Ήμουν κι εγώ σ' αυτή τη δουλειά.
Είχαμε έξι ημερήσιες εφημερίδες στη δεκαετία του 1950.
Ακόμη έχουμε μια, τον "Ταχυδρόμο" της πόλης.
Την οποία άφησε να διευθύνει ο ανιψιός μου ο Μπίργκερ
γιατί δεν μπορεί να διευθύνει τίποτε άλλο.
Τι θα λέγατε να είχατε ένα νέο συνεταίρο;
Δεν είχε χρειαστεί να το δούμε αυτό ως πιθανότητα στο παρελθόν.
Είναι που εκτιμούμε πολύ την ανεξαρτησία μας.
Η ανεξαρτησία μας στις εκδόσεις εξαρτάται από τους διαφημιστές.
Έχω το ποσό που σας χρειάζεται.
Και δε μ' ενδιαφέρει το περιεχόμενο.
Συγνώμη, έχασα κάτι;
Συζητάμε να επενδύσουμε στο περιοδικό.
Αυτό το κατάλαβα, αλλά γιατί;
Δεν το κάνουμε από απληστία, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Νιώθω τόσο άσχημα που πήρα τον Μίκαελ αυτή την τόσο δύσκολη στιγμή.
Και είμαι πεπεισμένος ότι αυτό είναι το σωστό, το ηθικό.
Αυτός είναι ένας λόγος. Και...
Και...
Οι εχθροί των φίλων μου, είναι και δικοί μου εχθροί.
Πόσο καιρό το συζητάς αυτό μαζί του;
Δεν το είχα συζητήσει, με πήραν χτες και μου ζήτησαν να έρθω από δω.
Και δε σκέφτηκες να μου το πεις;
Γιατί να το κάνω, μένεις στο δάσος.
Κι αποφάσισες να μου φερθείς σαν να είμαι ηλίθιος.
Ήθελα απλά να ακούσω τι είχαν να πουν.
Κι εσύ θα έλεγες όχι πριν καν ξεκινούσαν.
Τώρα που το λες είναι κακή ιδέα.
Με άκουσες να τους λέω ότι έχουμε έξι μήνες.
Είπα ψέματα. Χωρίς τα λεφτά τους θα μείνουμε χωρίς δουλειά σε τρεις.
Δεν ξέρεις αυτή την οικογένεια όπως εγώ. Είναι τρελοί.
Δεν τους παντρεύομαι.
Αν το κάνουμε αυτό, είναι το ίδιο πράγμα.
Θες να αρνηθούμε; Ας αρνηθούμε.
Κι αντί για 50% του "κάτι" θα έχουμε 100% του "τίποτα",
- Μίκαελ; - Τι;
Θα φύγω απ' αυτό το ξεχασμένο νησί αύριο.
Και λοιπόν;
Θα έρθεις στο κρεβάτι ή όχι;
Πόσο θα κοστίσει αυτό;
Τρεις χιλιάδες.
Αυτό θα πονέσει πολύ.
Εσύ αποφασίζεις.
Το Πετροχημικό τμήμα των Βιομηχανιών Βάνγκερ απέκτησε
το πλειοψηφικό πακέτο του περιοδικού Μιλένιουμ,
το οποίο σύμφωνα με τους αναλυτές αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα.
Το Μιλλένιουμ είναι ένα εξαιρετικό περιοδικό.
Που αυτή τη στιγμή είναι υποτιμημένο. Αυτό είναι καλή επένδυση για εμάς.
Υπάρχει κι άλλος ένας λόγος. Δε μου αρέσουν οι νταήδες.
Αναφέρεστε στον κ. Βένεστρομ;
Αναφέρομαι σε οποιονδήποτε προσπαθεί να...
...σύρει τους τους εχθρούς του στην υποταγή.
Αν ο κ. Βένεστρομ θελήσει να το ξαναπροσπαθήσει...
θα βρει μπροστά του μια εταιρεία που μπορεί να ανταποδώσει τα πυρά.
Πάντα εκτιμούσα τον Χένρικ Βάνγκερ. Είναι τιτάνας και κύριος.
Είναι όμως και αρκετά ηλικιωμένος, πράγμα που μπορεί να εξηγεί...
το πως μπορεί να ξεγελάστηκε από έναν καταδικασμένο ψεύτη.
Κοστίζουν 120 κορώνες.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι στο διάολο συμβαίνει
μ' αυτούς τους δυο μαλάκες; Χανς-Έρικ Βένεστρομ
Γαμώτο.
ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΧΕΝΤΕΣΤΑΝΤ
Τα αρχεία είναι πλέον σε CD. Για ποια περίοδο της εφημερίδας ενδιαφέρεστε;
Το παλαιότερο υλικό ακόμη σε αρνητικά.
Το Σεπτέμβριο του 1966.
Σας ευχαριστώ.
Πρόκειται για τη Χάριετ Βάνγκερ;
Είστε πολύ νέα για να γνωρίζετε γι' αυτό.
Όλοι εδώ μεγαλώνουν γνωρίζοντας γι' αυτήν.
Όπως μας μαθαίνουν να μη μιλάμε σε ξένους.
- Λίζμπεθ; - Πρέπει να πληρώσω το νοίκι μου.
Χρειάζομαι χρήματα.
Πέρασε μέσα.
Νιώθω λίγο άσχημα για την τελευταία μας συνάντηση.
Κι εγώ το ίδιο.
Ωραία...
...είσαι ζωντανός.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Το είχα μαζί μου την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, θυμάσαι;
Κι αυτό το κουμπί, το βλέπεις;
Δεν είναι κουμπί. Είναι ευρυγώνιος φακός.
Νόμιζα ότι θα χρειαζόταν να σου πάρω πάλι πίπα.
Που είναι αηδιαστικό.
Αλλά δεν είχα καταλάβει πόσο άρρωστος είσαι.
Εντάξει, άκου τι θα συμβεί.
Δώσε βάση.
Κοίταξέ με!
Όταν θα μπορείς να ξανακαθίσεις...
...που πιστεύω θα σου πάρει λίγο καιρό...
Θα πας στην τράπεζα και θα τους πεις ότι εγώ
και μόνο μπορώ να ελέγχω τα χρήματά μου.
Κάνε νεύμα.
Και μετά απ' αυτό δεν θα ξαναέρθεις σε επικοινωνία μαζί μου.
Κάθε μήνα θα ετοιμάζεις μια αναφορά για
μια συνάντηση που δεν θα κάνουμε ποτέ.
Και σ' αυτή θα περιγράφεις πόσο καλά τα πάω,...
...πόσο "κοινωνική" γίνομαι.
Μετά θα διαπραγματευτείς με το δικαστήριο...
...για την άρση της δήλωσης ανικανότητάς μου.
Αν αποτύχεις...
...αυτό το βίντεο θα διαδοθεί μέσω ίντερνετ σαν ιός.
Κάνε νεύμα.
Κι αν μου συμβεί τίποτα,...
...αν με χτυπήσει αυτοκίνητο, αν εσύ με χτυπήσεις με αυτοκίνητο,...
...αυτό το βίντεο θα ανέβει αυτόματα.
Κάνε νεύμα ότι καταλαβαίνεις.
Ω, καπαρτίνα.
Θα πάρω τα κλειδιά αυτού του διαμερίσματος...
...γιατί θα σε ελέγχω.
Κι αν βρω εδώ κανένα κορίτσι μαζί σου,...
...είτε έχει έρθει με τη θέλησή της είτε όχι...
Όχι, όχι το βίντεο.
Θα σε σκοτώσω!
Αμφιβάλεις για όσα σου είπα;
Αμφέβαλες για τις αναφορές που με κυνηγάγανε σε όλη μου τη ζωή;
Τι έλεγαν;
Εσύ τις διάβαζες.
Λένε ότι είμαι παρανοϊκή.
Όχι, εντάξει, μπορείς να κάνεις νεύμα. Γιατί είναι αλήθεια.
Είμαι παρανοϊκή.
Κάνε νεύμα.
Ξέρω ότι θα σου είναι δύσκολο να συμμορφωθείς με τους κανόνες μου.
Με την απουσία του σεξ κυρίως.
Γι' αυτό θα στο κάνω πιο εύκολο.
Μείνε ακίνητος. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Και θα τρέξει πολύ αίμα.
ΕΙΜΑΙ ΒΙΑΣΤΗΣ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
- Γεια. - Γεα.
- Τι κάνεις εδώ; - Πάω στο Κελέστιαλ.
Μπορώ να μείνω μόνο τέσσερις ώρες.
Τι είναι το Κελέστιαλ;
Βιβλική κατασκήνωση.
- Δεν είμαι επικίνδυνη. - Εντάξει, Νίλα.
Ότι κι αν θες να κάνεις, είναι εντάξει.
- Όλοι χρειάζονται κάτι. - Αρκεί να μην είναι ο Θεός.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν ήμουν κοντά για να ξέρω τι σου συμβαίνει στ' αλήθεια.
Και ζητώ συγνώμη γι' αυτό.
Αλλά δεν θέλω να μη μου λες κάτι,...
...επειδή νομίζεις ότι δεν θα μου αρέσει αυτό που θα ακούσω.
Αυτό κάνω.
Εγώ θα έπρεπε να σε επισκεφτώ. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Χάρηκα που σε είδα.
Γεια.
- Θα σε δω. - Ναι.
Μην είσαι πολύ σκληρός με τους Καθολικούς.
Τι;
Το άρθρο που γράφεις.
Δεν γράφω άρθρο για τους Καθολικούς.
Οι στίχοι από τη Βίβλο δίπλα στο γραφείο σου.
Σ' αγαπάω.
ΛΕΥΙΤΙΚΑ
Η γυναίκα που είναι μέντιουμ ή μάγισσα,
θα θανατώνεται δια λιθοβολισμού.
Αν ο αμαρτωλός προσφέρει ένα περιστέρι,...
ο ιερέας θα το αποκεφαλίσει...
θα του κόψει τα φτερά και θα το κάψει στο βωμό.
Παρακαλώ.
Ντετέκτιβ Μορέλ, είμαι ο Μίκαελ Μπλούμκβιστ.
Ναι, το ξέρω. Πως είστε;
Ελπίζω για το καλό σας να μην κάνει παγωνιά στο Χέντεσταντ.
Θυμάστε εκείνη την υπόθεση "Ρεμπέκα" που αναφέρατε;
Θυμάστε το επώνυμό της;
Φυσικά. Αλλά τι σχέση έχει αυτό;
- Καμία, πιθανόν. - Γιάκομπσον. Ρεμπέκα Γιάκομπσον.
Και πως σκοτώθηκε;
Αποκεφαλίστηκε, της έκοψαν τα χέρια και την έκαψαν.
Αλλά όλα αυτά συνέβησαν το 1940.
Τι βρήκατε;
- Θα σας ξανακαλέσω. - Γιατί;
- Συνέβη κάτι στον Χένρικ; - Ναι, μιλούσαμε...
...και άρχισε να μουδιάζει το χέρι του και λιποθύμησε.
Θα γίνει καλά;
Δεν ξέρω Μίκαελ, ειλικρινά δεν ξέρω.
- Καλύτερα να φύγεις. - Συγνώμη.
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλησπέρα.
Πως είναι;
Τα καλά νέα είναι ότι επέζησε.
Το πως είναι απομένει να το δούμε.
- Είναι στην εντατική. - Σωστά.
- Μπορώ να έχω ένα απ' αυτά; - Θέλεις σάντουιτς;
- Λίγο ουίσκυ. - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη που γίνομαι χυδαίος.
Αλλά ο Χένρικ μου υποσχέθηκε κάτι όταν συμφώνησα να το κάνω αυτό.
- Τον Βένεστρομ. - Πρέπει να μάθω τι έχει.
- Τώρα, που... - Σε περίπτωση που πεθάνει.
- Είναι όντως χυδαίο. - Ζητώ συγνώμη.
Δεν ξέρω τι έχει, αν αυτό με ρωτάς.
Και δεν μπορεί να σου πει κι εκείνος, στην κατάσταση που είναι.
Αυτό που επίσης δεν συζητήσαμε είναι το σε ποιον θα αναφέρομαι...
- Αν του συμβεί κάτι. - Σε μένα, φυσικά.
Κι οι δυο ξέρουμε ότι δε θα προκύψει τίποτα απ' αυτό, έτσι;
Όχι, δεν το ξέρω αυτό.
Τι εννοείς;
- Ίσως να βρήκα κάτι. - Κάνεις πλάκα.
Τι βρήκες;
Την τελευταία φορά που ανέφερα κάτι χωρίς να είμαι απολύτως σίγουρος,...
...έχασα όλες μου τις οικονομίες.
Χρειάζομαι ένα βοηθό. Μπορείς να το εγκρίνεις;
Ναι.
- Έχεις κάποιον υπόψη σου; - Κάποιον θα βρω.
Ξέρω μια εξαιρετική. Εκείνη έκανε την έρευνα για σένα.
Τι πράγμα;
Πιστεύεις ότι θα προσλαμβάναμε κάποιον
χωρίς προηγουμένως να τον ερευνήσουμε;
Θέλω να το διαβάσω.
Ο κύριος Φρόντε είχε την ευγενή καλοσύνη
να μου δώσει ένα αντίγραφο της αναφοράς.
Το όνομα της ερευνήτριας... αυτό είναι το όνομά της, σωστά;
Δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο για εκείνη,
κι είμαι αρκετά καλός σ' αυτό.
Θα είχε καμιά σημασία; Το όνομά της;
Θα είχε αν ήθελα να της μιλήσω, ναι.
Αντιβαίνει στην πολιτική μας.
Είσαι σίγουρος;
Όπως και με τις δικές σου πηγές, καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Ορίστε ένα όνομα για σένα.
Η αδερφή μου, είναι επίσης και δικηγόρος μου.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Υπάρχουν πράγματα εδώ που μπορεί να προέρχονται μόνο από ένα μέρος.
Ο λόγος που δεν μπορείς να βρεις αρχείο για κείνη είναι...
...γιατί τα αρχεία της έχουν σφραγιστεί.
Είναι υπό την προστασία του κράτους.
Κι αυτό τι σχέση έχει;
Έχει περάσει πολύ δύσκολα στη ζωή της.
Μπορείς σε παρακαλώ να μην της την κάνεις ακόμα πιο δύσκολη;
Ποιος είναι;
Ο Μίκαελ Μπλούμκβιστ.
- Δεν έχω σηκωθεί ακόμη. - Μπορώ να μπω; Σε παρακαλώ;
Γεια.
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. Έφερα πρωιν...
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο τύπος που ξέρεις καλύτερα κι απ' τους πιο κοντινούς μου φίλους.
Μήπως να φόραγες κανα ρούχο; Και να έδιωχνες τη φιλενάδα σου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Θέλεις να μείνω;
Όχι.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
- Συνγώμη. - Δεν πειράζει.
Προφανώς πρέπει να σε τρόμαξα που εμφανίστηκα έτσι.
Αν με αγγίξεις θα σου κάνω κάτι
περισσότερο απ' το να σε τρομάξω απλά.
Δε θα χρειαστεί.
Η αναφορά σου ήταν πολύ λεπτομερής.
Για μένα δεν ήταν και πολύ διασκεδαστική.
- Δεν προοριζόταν να είναι. - Όταν εγώ γράφω για κόσμο,...
...προσπαθώ να διασκεδάσω τον αναγνώστη.
Ο Βένεστρομ δεν διασκέδασε και πολύ.
Το αφεντικό σου, ο Αρμάνσκι...
...μου είπε ότι κάνεις μόνο δουλειές που σε ενδιαφέρουν.
Υποθέτω λοιπόν ότι θα έπρεπε να νιώθω κολακευμένος.
Θες να καθίσεις;
Είπε επίσης ότι μόνο σε σένα απευθύνεται
όταν η δουλειά είναι "ευαίσθητη".
Αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε, "ευαίσθητη".
Εγώ θα χρησιμοποιούσα το "παράνομη",
γιατί αυτό ήταν αφού παραβίασες τον υπολογιστή μου.
Δεν θα κάνω κάτι γι' αυτό. Θα μπορούσα, αλλά δεν θα κάνω.
Αυτό που θα κάνω είναι να σου πω μια ιστορία, κι αν σε διασκεδάσω,...
...ίσως αποφασίσεις να με βοηθήσεις να την ερευνήσω παραπάνω,...
...αν όχι, θα πλύνω τα πιάτα και δε θα με ξαναδείς ποτέ.
- Πάρε να φας. - Τι είδους έρευνα;
Λίζμπεθ... Μπορώ να σε λέω Λίζμπεθ;
Θέλω να με βοηθήσεις να πιάσω ένα δολοφόνο γυναικών.
Αναγνώρισα το "Ρ.Γ.", Ρεμπέκα Γιάκομπσον.
Αλλά δεν έχω ιδέα ποιοι είναι οι υπόλοιποι.
Και πως συνδέονται με το θάνατο ενός 16χρονου κοριτσιού.
Αλλά πρέπει να συνδέονται κάπως.
Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν είναι να
βρούμε ποιοι είναι, τι τους συνέβη,...
...και τι σχέση έχουν αυτοί οι στίχοι από τη Βίβλο με οτιδήποτε.
Τι κάνεις;
Ξεκινάω, εσύ μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς αν θες.
- Δε χρειάζεσαι να δεις αυτά; - Τα κατέγραψα.
"Αποκεφαλισμός", "διαμελισμός", "φωτιά", "βωμός"...
..."ιερέας", "πόρνη".
"Μαρί", "Μάγδα"
Η ΠΛΗΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Γάτα!
Πως μπήκες μέσα;
Κανείς δεν έχει ρωτήσει για τη Μάγδα εδώ και 40 χρόνια.
Γιατί να θέλει μια νέα κοπέλα σαν εσάς
να ρωτήσει για ένα τόσο φριχτό φόνο;
- Με ενδιαφέρει. - Αλήθεια;
Ο σύζυγός της ήταν ο πρώτος ύποπτος.
Ο σύζυγος είναι πάντα ο πρώτος ύποπτος.
Και συνήθως και ο τελευταίος.
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
Μετά ήταν ένας γείτονας, κι ένας ζητιάνος.
Μόλις αρχίσεις με τους ξένους είναι θέμα χρόνου...
...να φτάσεις στους τσιγγάνους και
τότε ξέρεις ότι δεν θα το λύσεις ποτέ.
Πως ακριβώς σκοτώθηκε;
- Δεσποινίς... - Σαλάντερ.
Συγνώμη. Δεσποινίς Σαλάντερ, συγνώμη που ρωτάω...
...αλλά πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγατε;
Έχω υψηλό μεταβολισμό, δεν μπορώ να παχύνω.
Σας ρωτάω γιατί είναι καλύτερα να δείτε
αυτό που πρόκειται να σας δείξω...
...με άδειο στομάχι.
Αν η προσφορά του ανθρώπου είναι αρνί,
πρέπει να είναι θηλυκό χωρίς κηλίδες...
βάζεις τα χέρια του πάνω στο κεφάλι του και το σφάζεις.
Αδειάζεις το αίμα του στη βάση του βωμού,...
κι εκείνος θα συγχωρεθεί.
- Πως είναι; - Χρειάζεται εγχείριση,...
...αλλά δεν υπάρχει δήλωση μη ανάνηψης..
Άρα εναπόκειται στην οικογένεια να αποφασίσει με ψηφοφορία...
...αν θα του κάνουν ανάνηψη ή όχι.
Και δεν είναι καλοί στο να παίρνουν αποφάσεις.
- Πως πήγε με την δις Σαλάντερ; - Είπε ναι.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να τον δω;
Κοιμόταν την τελευταία φορά που κοίταξα αλλά...
- Άσε με να δω. - Ευχαριστώ.
Μην πας να δεις.
- Πες του να τα μαζέψει και να φύγει. - Μητέρα, σε παρακαλώ.
Μη μου μιλάς εμένα μ' αυτό το ύφος.
Ιζαμπέλα, ο κ. Μπλούμκβιστ δουλεύει για τον Χένρικ.
- Θα έπρεπε να ψηφίσουμε. - Μην είσαι ηλίθιος, Μπίργκερ.
Όλοι ξέρουμε τι θέλει ο Χένρικ, οπότε μπορούμε να το κάνουμε σας παρακαλώ;
Ο Χένρικ παλεύει για τη ζωή του εκεί μέσα.
Αυτό είναι το τελευταίο που του χρειάζεται.
Συγνώμη, κα Βάνγκερ. Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ μέσα.
Γύρνα πίσω στη Στοκχόλμη.
Όταν χρειαστούμε τα οικογενειακά χρονικά,...
...γραμμένα από έναν συκοφάντη, ξέρουμε ποιον θα πάρουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Από δω, δεσποινίς.
Αν μια γυναίκα προσεγγίσει οποιο- δήποτε ζώο και κοιμηθεί μαζί του...
πρέπει να θανατωθεί και η γυναίκα και το ζώο.
Το αίμα τους να πέσει πάνω τους.
Η οικογένειά μου είναι απίστευτη.
Γι' αυτό είναι σε τέτοιο χάλι η εταιρεία.
Ζητώ συγνώμη για τη συμπεριφορά της μητέρας μου.
Την έχω συνηθίσει.
Δεν έχει να κάνει με σένα. Έχει να κάνει με εκείνη και τον Χένρικ.
Τα έχασε όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Το θέμα της με το ποτό έγινε τόσο άσχημο που
ο Χένρικ πήρε εμένα και την αδερφή μου μακριά της.
Και την αφόρισε στο σπίτι στην άλλη πλευρά του νησιού.
Δεν τον έχει συγχωρέσει.
Πρέπει να μείνεις.
Είσαι η τελευταία ευκαιρία του Χένρικ για να βρει μια λύση.
Ξέχασέ το. Κι εγώ θα προσπαθήσω να κρατήσω μακριά τη μητέρα μου.
Αλλά σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
Φυσικά.
Λίζμπεθ;
- Θα το πάρω εγώ. - Δε χρειάζεται.
- Από δω ο Μάρτιν Βάνγκερ. - Πως είστε;
Καλά.
- Φιλενάδα ή... - Βοηθός.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δυσκολεύτηκες να βρεις το μέρος;
Όλοι στην πόλη γνωρίζουν που και ποιος είσαι.
Πολύ παρηγορητικό αυτό. Πεινάς; Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;
Όχι.
Ξέρεις, είχα ένα μοτοποδήλατο αλλά...
Το ξέρω.
Οι πέντε υποθέσεις από τη λίστα της Χάριετ.
Και πέντε ακόμη που τις ξέφυγαν.
Για τις τρεις είμαι σίγουρη.
Η Ρεμπέκα ήταν η πρώτη, όπως ακριβώς στο σκέφτηκες.
Η δεύτερη, το "Μ.Χ.", είναι η Μαρί Χόλμπεργκ.
Μια πόρνη στο Κάλμαρ, δολοφονήθηκε το 1954,...
...που ταιριάζει με το στίχο 20:18 στα Λευιτικά.
"Αν ένας άντρας ξαπλώσει με γυναίκα που έχει περίοδο,... "
"θα έχει ξεγυμνώσει την πηγή της κι
εκείνη θα έχει αποκαλύψει την πηγή της. "
Βιάστηκε και μαχαιρώθηκε αλλά η αιτία θανάτου της...
...ήταν ο πνιγμός από σερβιέτα.
"Ρ.Λ.", Ράκελ Λούντε, 1957. Καθαρίστρια και χειρομάντισσα...
Δεμένη με σκοινί για μπουγάδα, στραγγαλισμένη, βιασμένη,...
...με το κεφάλι διαλυμένο από πέτρα. Λευιτικά, 20:27.
"Γυναίκα που είναι μέντιουμ ή μάγισσα
πρέπει να θανατώνεται δια λιθοβολισμού".
Συνήθως καπνίζω έξω.
Σάρα Βιτ, 1964. Κόρη πάστορα.
Δεμένη στο κρεβάτι της, βιασμένη, καμμένη...
...από τη φωτιά που έκαψε το σπίτι τους. Λευιτικά, 21:09.
"Αν κόρη ιερέα βεβηλώσει τον εαυτό της... "
"ατιμάζει τον πατέρα της και πρέπει να καεί στη φωτιά."
Μάγκντα Λοβίσα Φόρμπερι, 1960.
Βρέθηκε σε έναν αχυρώνα, μαχαιρωμένη και βιασμένη με γεωργικά εργαλεία.
Η αγελάδα στο διπλανό χώρο βρέθηκε αποκεφαλισμένη,...
...το αίμα της βρέθηκε πάνω στη γυναίκα και το αντίστροφο.
Λευιτικά, 20;16,...
"Αν μια γυναίκα ξαπλώσει με οποιοδήποτε ζώο
να θανατωθούν και η γυναίκα και το ζώο... "
"... και το αίμα τους να πέσει πάνω τους. "
Λέα Πέρσον, 1962. Τη βρήκε η αδερφή της στο κατάστημα κατοικιδίων τους.
Βιασμένη, χτυπημένη.
Ο δολοφόνος ελευθέρωσε τα ζώα, διέλυσε το ενυδρείο...
...υπήρχε ένας παπαγάλος μέσα.
Επόμενη, η Εύα Γκούσταφσον, 1960. Φυγάς.
Βιάστηκε, στραγγαλίστηκε,...
...βρέθηκε με ένα καμμένο περιστέρι γύρω απ' το λαιμό της.
Λένα Άντερσον, 1967. Μαθήτρια.
Βιάστηκε, μαχαιρώθηκε, αποκεφαλίστηκε...
- Εντάξει. - Δεν τελείωσα.
Εντάξει, ψάχνουμε για έναν κατά συρροή δολοφόνο,...
...αλλά τι σχέση μπορεί να έχει αυτό με μια έφηβη που ζει σε ένα νησί;
Τον έψαχνε κι εκείνη.
Βιασμός, βασανιστήρια, φωτιά, ζώα, θρησκεία.
- Μου διαφεύγει κάτι; - Τα ονόματα.
Είναι όλα βιβλικά.
Η πρώτη γυναίκα, η πόρνη, η Παρθένος Μαρία, Ρεμπέκα, Σάρα,...
...όλα από την Παλαιά Διαθήκη.
Αυτό σημαίνει ότι ήταν Εβραίες.
Αν υπάρχει κάτι που οι Βάνγκερ έχουν σε αφθονία είναι οι αντισημιτιστές.
Να ένας. Ακριβώς εκεί.
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.
Εντάξει.
Ω, κάπου άφησα τη γάτα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Το όνομα Χάριετ δεν είναι.
Δεν είναι τι;
Εβραϊκό.
- Τι κάνεις; - Διαβάζω τις σημειώσεις σου.
- Είναι κρυπτογραφημένες. - Κάνε μας τη χάρη.
Πιες λίγο καφέ.
Και μετά θα κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα
για το τι είναι δικό σου και τι δικό μου.
Είναι εκπληκτικό αυτό που ανακάλυψες από τις φωτογραφίες της παρέλασης.
Σ' ευχαριστώ.
- Κρίμα που δεν έχουν δικές της. - Ποιανού;
Αυτό.
Συγνώμη.
Κλείστο αυτό. Όχι.
Να μια. Αλλά που είναι οι φωτογραφίες;
Εντάξει. Αυτό είναι.
Τι λέει εκεί;
- Ν, κάτι, Ρ, Σ, Τζ... - Νόρστζο.
Μετά κάτι Κ, κάτι, Ρ, Ι, Φ...
Ξυλουργικά.
Άρα πρέπει να βρούμε έναν ξυλουργό.
Γαμώτο!
Το ξυλουργείο δεν υπάρχει πλέον.
Δεν ξέρω αν δούλευε εδώ. Αν όμως δούλευε...
...ίσως ερχόταν εδώ για προμήθειες.
Δεν τον αναγνωρίζω. Λυπάμαι.
Από κάπου έπρεπε να ξεκινήσω.
Δεν είμαι ντετέκτιβ,...
...αλλά το 1966 μου έχουν πει ότι ήταν γηροκομείο.
- Είναι ο γιος του Μπράνλαντ. - Ξέρετε που μπορώ να τον βρω;
Δίπλα απ' τον πατέρα του, στο νεκροταφείο.
Πέθανε πριν χρόνια σ' ένα ατύχημα σε μια οικοδομή.
Αλλά αυτή μπορεί να ζει ακόμα. Η χήρα του.
Ξέρετε που μπορεί να την βρω;
Το 1966 ήσασταν στο Χέντεσταντ με το σύζυγό σας.
- Ποιος τις έβγαλε αυτές; - Ένας ντόπιος φωτογράφος.
Βγάζατε κι εσείς φωτογραφίες εκείνη τη μέρα,...
...και θα ήθελα πολύ να τις δω αν ως εκ θαύματος τις έχετε ακόμα.
Δεν χρειάζεται θαύμα. Ήμασταν στο μήνα του μέλιτος.
Αλλά γιατί;
Αυτό το κορίτσι... Μπορείτε να τη δείτε καλύτερα εδώ.
Εδώ είστε εσείς.
Μετά που τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία,
μετά που εκείνη είδε κάτι απέναντι στο δρόμο,
...δολοφονήθηκε.
Τι φρικτό!
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
Θα σας πείραζε αν έκανα ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας;
Όχι.
Δεν μπορώ να σας δώσω αυτό το υλικό χωρίς την άδεια του κ. Αρμάνσκι.
Πάρτε τον τηλέφωνο τότε.
Την επόμενη φορά συμπληρώστε τα απαραίτητα έντυπα.
Εσύ ποια είσαι απ' όλες;
Στο ισόγειο.
Πως είναι η σεξουαλική σου ζωή;
Δε μου άρεσε και πολύ η τελευταία σου αναφορά.
Έμοιαζε επιφανειακή, σαν να μην έβαλες ψυχή.
Για να δω λίγο περισσότερο ενθουσιασμό
για την ανάρρωσή μου τον επόμενο μήνα.
- Μα... - Μη μιλάς!
Δε θέλω να ακούω τη φωνή σου. Απλά κάνε νεύμα.
Ξεκίνα να βρεις έναν ψυχίατρο που να μπορείς να δωροδοκήσεις...
...για να ορκιστεί ότι δεν έχω τίποτα.
Και σταμάτα να επισκέπτεσαι ιστοσελίδες για αφαίρεση τατουάζ...
...αλλιώς θα το ξανακάνω...
...ακριβώς εκεί.
Ο ΓΚΟΤΦΡΙΝΤ ΒΑΝΓΚΕΡ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ
Χάριετ Βάνγκερ.
- Αυτό είναι οδοντικό νήμα; - Ναι.
Θα το αποστειρώσεις, έτσι;
Δε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε απλή ταινία;
Όχι.
Τι;
- Χριστέ μου! - Πιες.
- Πρόσεχε, το μάτι μου είναι. - Μην κινείσαι.
Δεν είσαι γιατρός.
Βγάλε τα βρεγμένα ρούχα.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω πως σταμάτησε να αιμορραγεί. Αλλά ακόμα πονάει.
Γαμημένη τρέλα.
Χριστέ μου, πονάει πολύ.
Γαμώτο.
Αυτό είναι παρανοϊκό. Θέλω να πω... αυτοί οι άνθρωποι...
Κάποιος με πυροβολούσε. Δεν ήταν ατύχημα.
Κανείς δε σε πυροβολεί αυτή τη στιγμή.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πολύ κακή ιδέα.
Γιατί;
Εκτός απ' το ότι είμαι μεγαλύτερός σου, δουλεύουμε μαζί.
Δουλεύεις και με την πως-τη-λένε και μια χαρά σου βγήκε.
Έχω όμως κάποια στάνταρντ, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.
Θέλεις να ανοίξω το παράθυρο;
- Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου. - Κι εμένα μ' αρέσει.
Μπορεί να ήταν αδέσποτη σφαίρα.
Όχι ο Γκούνερ. Αν όντως ήθελε να τον πυροβολήσει δεν θα ήταν εδώ τώρα.
Έχουμε κυνηγούς. Πυροβολούν τα πάντα.
Ή έχει δίκιο Ντιρχ. Κι αν όντως έχει;
- Αυτό πρέπει να σταματήσει. - Θέλεις να σταματήσεις, Μίκαελ;
Έχω αστυνομικές αναφορές, φωτογραφίες,...
Τις σημειώσεις του Χένρικ, τις δικές μου, την έρευνα της Λίζμπεθ,...
Δεν έχω όμως τα αρχεία της Βιομηχανίας Βάνγκερ.
- Αυτά θέλω. - Γιατί;
Θα δώσεις την έγκριση;
Τα απόρρητα εταιρικά αρχεία;
Πόσο παλιά;
Ο Χένρικ είπε να έχω πρόσβαση σε ότι χρειαστώ.
- Αυτό είναι που χρειάζομαι. - Δεν εννοούσε αυτό.
Αν βοηθάει, θα υπογράψω συμφωνία εμπιστευτικότητας.
- Νομίζω ότι ο Χένρικ θα έλεγε ναι. - Γι' αυτό έχει εμένα.
Για να τον προστατεύω απτον εαυτό του. Αυτό είναι παρανοϊκό.
- Τι έχουμε να κρύψουμε; - Για 120 χρόνια δουλειάς;
Πιθανόν πολλά.
Αν αυτό χρειάζεται για να τελειώσει, θα πρέπει να του τα δώσουμε.
Για τι να ψάχνω;
Οποιαδήποτε σχέση ανάμεσα στις Βιομηχανίες Βάνγκερ...
...και τις πόλεις που σκοτώθηκαν οι γυναίκες.
Και ότι έχει να κάνει με τον Φρόντε.
Ο πατέρας σου τράβηξε φωτογραφίες
εκείνη τη μέρα, που δεν τις είδε κανείς.
Θα ήθελα να τις δω.
Ζήτα τες απ' αυτόν.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να το κάνεις εσύ.
Δεν του μιλάω. Όπως γνωρίζεις.
Θα μπορούσες να κάνεις μια εξαίρεση; Για την περίπτωσή μου;
Φοβάσαι να βρεθείς στο ίδιο δωμάτιο μαζί του;
Δε λέω ότι δε θα έπρεπε.
Άρα δε θα με βοηθήσεις;
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ.
Τελειώσατε;
Θέλω να μάθω που ήταν όλα τα εργοστάσια, τα γραφεία και τα έργα...
...από το 1949 έως το 1966.
- Ήδη έχετε τα πάντα. - Όχι, δεν τα έχω.
Δεν έχω τίποτα για θυγατρικές εταιρείες,...
- Συνεταιρισμούς ή προμηθευτές. - Και έτσι θα παραμείνετε.
Ο κ. Φρόντε είπε να έχω πρόσβαση σε ότι χρειαστώ.
Και αυτό χρειάζομαι.
Είπε να έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον όροφο.
Πάρτε τον τηλέφωνο.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Έλα μέσα.
- Τσάι; - Ναι, παρακαλώ.
Ο Σβεν Όλαφ Λίντχολμ. Εγώ.
Ωραία.
Μπίργκερ Φούρουγκαρντ. Εγώ.
Περ Ένγκνταλ.
Το ενδιαφέρον σας είναι για τις φωτογραφίες μου;
Φίλοι, τέτοιου τύπου σχέσεις.
Παρακαλώ.
- "Μπλομ" ή "Μπλουμ"; - Μπλούμκβιστ.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Δεν κλείνω την πόρτα μου σε κανέναν.
Απλά δεν με επισκέπτονται.
Ίσως αν το ξαναδιακοσμούσατε.
Να κρύψω το παρελθόν, όπως κάνουν αυτοί;
Κάτω από ένα λεπτό γυαλιστερό ύφασμα;
Όπως σε ένα τραπέζι;
Είμαι ο πιο ειλικρινής απ' όλους τους.
- Από την οικογένεια; - Από τη Σουηδία.
Τοπίο; Κάποιο ωραίο τοπίο είναι εκεί;
Ποιος είναι αυτός; Ο θολός;
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω.
- Ο γιος του Γκότφριντ. - Ο Μάρτιν;
Όμορφος, αλλά άχρηστος. Σαν τον πατέρα του.
Κλείνουμε.
Εγώ αργώ ακόμα να τελειώσω.
Δεν έχω έγκριση να μένω ως αργά.
Εγώ έχω.
Και χρειάζομαι πρόσβαση στα πάντα. Και σ' αυτά που είναι κλειδωμένα.
Πάρτε τον Φρόντε.
Αφήστε τα κλειδιά στο φύλακα.
Καρλέν και Βάνγκερ ξαναχτίζουν το τοπικό...
Ο Γκότφριντ Βάνγκερ και ο Καρλέν δίνουν τα χέρια
...καθαρίστρια στην Καρλέν Κατασκευαστική
Ο Όμιλος Βάνγκερ εξαγοράζει την Ναυτιλιακή Κάρλσον
Κάλμαρ, 28/101954
Οι Βιομηχανίες Βάνγκερ επενδύουν στην Ουντβάλα.
Η Δεσποινίς Λέα Πέρσον βρέθηκε στραγγαλισμένη.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
Γαμώτο!
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ του ΓΚΟΤΦΡΙΝΤ ΒΑΝΓΚΕΡ 1927-1965
Μάρτιν;
Μίκαελ;
Γεια.
Βραδινός περίπατος;
Ναι, ακριβώς. Εγώ...
- Πως είσαι; - Καλά.
Σταμάτησα στο νοσοκομείο καθώς ερχόμουν σπίτι.
Ο Χένρικ μου ζήτησε να σε ρωτήσω κάτι.
Τι πράγμα;
Έλα μέσα, θα σου φτιάξω ένα ποτό.
Καθισμένοι στο τραπέζι των Βάνγκερ, στο κέντρο
ο Χένρικ Βάνγκερ, στα δεξιά ο Μάρτιν Βάνγκερ
Γεια σου, Μάρτιν.
Κλείσε την πόρτα, φυσάει αρκετά.
- Τι σου συνέβη; - Πότε;
Μόλις τώρα.
- Μ' έπιασε το σκοτάδι. - Δεν έχεις φακό;
- Θα σου δώσω έναν. - Απλά δεν πρόσεχα.
Πως πάει η έρευνα;
- Τίποτα καινούριο να αναφέρω. - Όχι;
Ο Ντιρχ λέει ότι το κορίτσι είναι πολύ έξυπνο.
Ίσως βρει κάτι εκείνη.
Ίσως. Σ' ευχαριστώ.
- Λοιπόν, τι είπε; - Τι;
Είπες ότι ο Χένρικ σου ζήτησε να με ρωτήσεις κάτι.
- Μόλις το έκανα. - Τι;
Πως πάει η έρευνα.
Δική του ήταν η ερώτηση.
Κυνηγάς;
- Να πάμε μαζί για κυνήγι καμιά φορά. - Βέβαια.
Τίποτα απολύτως;
- Καινούριο για να αναφέρεις; - Όχι, τίποτα.
- Βλέπω ότι είσαι αγχωμένος. - Όχι.
Εννοώ για να πας σπίτι. Μετά τον περίπατο.
Ναι, γι' αυτό.
Για το δείπνο. Με τη φιλενάδα σου.
Βοηθό.
Θα τα πάμε καλύτερα με το όπλο.
- Συγνώμη; - Όταν πάμε για κυνήγι.
Με όπλο, απ' ότι με μαχαίρι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Φέρε το ποτό σου, άσε το μαχαίρι μου.
Στα δεξιά σου.
Λυπάμαι, αφήστε μήνυμα.
Ξέρεις πότε είναι πιο δύσκολο να πυροβολήσεις κάποιον;
Το να μην τον πετυχαίνεις για λίγο.
Ήταν πολύ καλή η βολή εκεί στην καλύβα.
Αλλά δεν έπιασε. Είμαι εδώ.
Μίκαελ, φυσικά και έπιασε. Είσαι εδώ.
Μπες μέσα.
Σου έβαλα ποτό.
Γιατί δεν γύρναγες απλά σπίτι σου;
Μου επιτρέπεις;
Πως το έκανες;
Τι βρήκες;
Μπορούμε να συζητήσουμε ή απλά να συνεχίσουμε έτσι.
Βρήκα μια φωτογραφία. Που δεν είχε δει κανείς.
- Ποιανού; - Δική σου.
- Με το σχολικό πουλόβερ της Ουψάλα. - Και τι αποδεικνύει αυτό;
Αποδεικνύει ότι είπες ψέματα για το που ήσουνα εκείνη τη μέρα.
- Είπα ψέματα; - Ή μάλλον για το πότε.
Και τι έγινε; Οι άνθρωποι λένε ψέματα όλη την ώρα.
Δείχνει επίσης ότι εσύ και η Λένα Άντερσον ήσασταν συμμαθητές.
Η Λένα...
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Που είναι τώρα αυτή η φωτογραφία;
Μαζί με όλες τις άλλες μαλακίες στο γραφείο σου;
Έχω ένα αντίγραφο στο λάπτοπ μου κι άλλο ένα σε έναν ασφαλή ιστότοπο.
Αυτό είναι ψέμα.
Πόσα ξέρει το κορίτσι; Ελπίζω όσα περίπου κι εσύ.
Θα σπάσω πλάκα. Που είναι;
Στη Στοκχόλμη. Πήγε σήμερα το πρωί.
Κι αυτό είναι ψέμα.
Είναι στα γραφεία μας και κοιτάζει παλιές βλακείες.
Με πήρε τηλέφωνο η υπεύθυνη αρχείου μας
και μου είπε ότι ήταν πολύ ενοχλημένη...
...από ένα κορίτσι, την Λίζμπεθ. Μου αρέσει αυτό το όνομα. Λίζμπεθ.
Άρα, όταν φύγει η Λίζμπεθ...
...θα λάβω ένα τηλεφώνημα από το φύλακα...
...για να είμαι στην καλύβα σου να την υποδεχτώ.
Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω που την έφερες σε μένα.
Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις;
Εσύ είσαι ο δημοσιογράφος, κάνε μου ερωτήσεις.
Τι κάνω τις κοπέλες; Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Αλλά πριν απ' αυτό... Κάθισε κάτω, χαλάρωσε, πιες ένα ποτό.
Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι.
Μιλάς και με τις δυο και ξέρεις ότι η μια τους θα πεθάνει.
Και μετά απλά τις ξεφορτώνομαι. Μακριά στη θάλασσα.
Σε αντίθεση με τον πατέρα μου.
Που τις άφηνε διάσπαρτες σε όλο τον κόσμο σαν τρόπαια.
Αυτό δεν είναι και πολύ έξυπνο, αν θες τη γνώμη μου.
Ήταν φωνακλάς και αγενής.
Ειλικρινά πήρε αυτό που του άξιζε.
Δεν μπορείς να είσαι άτσαλος με αυτά.
Όπως να υπερβάλλεις με το ποτό, όπως έκανε αυτός.
Αυτό θέλει πειθαρχία.
Είναι επιστήμη με χιλιάδες λεπτομέρειες.
Η οργάνωση, η εκτέλεση, το "συγύρισμα".
Και δε χρειάζεται να στο πω, αλλά θα δημιουργήσεις μεγάλο χάλι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται τα ένστικτά τους;
Διαισθάνονται ότι κάτι τρέχει, ότι κάποιος τους πλησιάζει από πίσω.
Ήξερες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ξαναγύρισες στο σπίτι. Σε πίεσα; Σε έφερα με το ζόρι; Όχι.
Το μόνο που χρειάστηκε να κάνω ήταν να σου προσφέρω ένα ποτό.
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι το αίσθημα της προσβολής...
...είναι δυνατότερο από το αίσθημα του πόνου. Αλλά ξέρεις κάτι;
Είναι.
Και πάντα έρχονται με τη θέλησή τους.
Κάθονται εκεί ξέροντας ότι όλα έχουν τελειώσει.
Όπως κι εσύ.
Αλλά με κάποιο τρόπο πιστεύουν ακόμη ότι έχουν πιθανότητες.
"Ίσως αν πω τη σωστή κουβέντα, ίσως αν είμαι ευγενική,... "
..."αν κλάψω, αν παρακαλέσω... "
Κι όταν βλέπω την ελπίδα να εξανεμίζεται από τα πρόσωπά τους,...
...όπως βλέπω τώρα στο δικό σου...
...νιώθω...
...να μου σηκώνεται.
Ξέρεις, δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί εσύ κι εγώ.
Έχουμε κι οι δυο ανάγκες.
Για να ικανοποιηθούν οι δικές μου, θα χρειαστούν περισσότερες πετσέτες.
Ίσως σε διασκεδάσει να μάθεις ότι όσο ήσουν
πάνω κι έτρωγες τάρανδο με μένα και τη Λιβ...
Η οποία παρεμπιπτόντως με βρίσκει πολύ συμβατικό.
Είχα την Ιρίνα εδώ σ' αυτό το κλουβί.
Ποια είναι η Ιρίνα, θα ρωτήσεις.
Ήταν απλά άλλο ένα κορίτσι.
Άλλη μια πόρνη μετανάστρια. Σε ποιον θα λείψει;
- Η αδερφή σου δεν ήταν. - Τι;
Η αδερφή σου η Χάριετ, δεν ήταν απλά άλλο ένα κορίτσι.
Τη βρήκες;
Τι της συνέβη;
Εσύ τη σκότωσες.
Είσαι ένας άχρηστος γαμημένος ντετέκτιβ.
Είναι πολύ σφιχτά για να μιλήσεις;
Ωραία. Γιατί βαρέθηκα να μιλάω μαζί σου.
Δεν έχω ξαναφέρει άντρα εδώ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ξαναγγίξει άντρα.
Εκτός απ' τον πατέρα μου.
Ήταν καθήκον μας.
Η Χάριετ είναι δική μου.
Υπάρχει ένα όπλο... υπάρχει ένα όπλο στην τηλεόραση.
Μπορώ να τον σκοτώσω;
Πως γίνεται μια 23χρονη να είναι υπό την κηδεμονία του κράτους;
Είμαι διανοητικά ανίκανη...
...και δεν μπορώ να διαχειριστώ την καθημερινότητα.
- Από πότε το είπαν αυτό; - Από τότε που ήμουν 12 ετών.
Τι συνέβη όταν ήσουν 12 ετών;
Συγνώμη, δε με αφορά.
Προσπάθησα να σκοτώσω τον πατέρα μου.
Τον έκαψα ζωντανό, και το κατάφερα στο 80%.
Θα φτιάξω καφέ.
- Ποια είναι αυτή; - Είναι η Χάριετ.
Τις βρήκα στο υπόγειο ανάμεσα...
...στα άλλα σουβενίρ του Μάρτιν.
Ο Μάρτιν δεν αρνήθηκε ότι σκότωσε καμιά τους.
Αλλά όταν ανέφερα τη Χάριετ, μπερδεύτηκε.
Θύμωσε μαζί μου επειδή δεν μπορούσα να του πω τι της συνέβη.
Δεν τη σκότωσε αυτός.
Ούτε κι ο πατέρας του. Είχε πεθάνει ένα χρόνο νωρίτερα.
Κι αν κατάφερε με κάποιο τρόπο να το σκάσει;
Κι αν...
...είναι ακόμη ζωντανή;
Τότε μόνο ένα πρόσωπο σ' αυτή την οικογένεια θα ξέρει που βρίσκεται.
Γάμησέ με, γάμησέ με, γάμησέ με.
Σειρά σου τώρα.
Φυσικά.
Ναι.
Γεια.
- Κοίτα, συγνώμη που σε ενοχλώ. - Τι θέλεις;
- Σε πήρε κανείς τηλέφωνο; - Για ποιο θέμα;
Τον ξάδερφό σου, τον Μάρτιν.
Τι έγινε με τον Μάρτιν;
Πέθανε σε ένα τροχαίο την περασμένη Πέμπτη, η κηδεία θα γίνει...
Δεν με ενδιαφέρει να πάω σε καμία κηδεία.
- Καταλαβαίνω. - Τι καταλαβαίνεις;
Ότι δε σε πολυενδιαφέρει η οικογένειά σου.
Κοίτα, απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.
Τώρα το ξέρω.
Πως πήγε;
- Καλά, υποθέτω. - Συνδέθηκε.
Και ψωνίζει.
Παίζει ακόμη πασιέντζα;
- Και δεν έχει πάρει κανέναν; - Όχι.
Έχουμε και το κινητό της;
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα μας οδηγούσε σε κείνη.
Ξαναβάλε το χέρι σου μέσα στο πουκάμισό μου.
Μόνο ένας λόγος υπάρχει που δεν την έχει πάρει ακόμα τηλέφωνο.
Δεν μπορεί. Γιατί η Χάριετ είναι νεκρή.
- Ξέρεις, σκεφτόμουν... - Ένα δευτερόλεπτο.
Τι ήθελες να πεις;
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να υπάρχει άλλη μια πιθανότητα.
Ναι, φυσικά και θα μπορούσαμε.
- Τι είναι πάλι; - Πριν πεθάνει,...
...ο αδερφός σου με κρέμασε από ένα γάτζο...
...Χάριετ.
- Άρα εσύ έστελνες τα λουλούδια; - Ναι.
Βρήκαμε σε ένα Σουηδικό ληξιαρχείο ότι η Αννίτα παντρεύτηκε,...
...αλλά η οικογένεια δεν το γνώριζε, έτσι;
Άρα υποθέτω ότι ήρθε εδώ για μήνα του μέλιτος
με το επίθετο του γάμου της στο διαβατήριο...
...κι εσύ την ακολούθησες με το πατρικό της.
Όχι, στην πραγματικότητα έγινε το ανάποδο.
Σκέφτηκε ότι ίσως ήταν ασφαλέστερο να ταξίδευα εγώ μ' αυτό.
Κι ο σύζυγός της τι γνώμη είχε;
Δεν είχε. Και την αγαπούσε.
Του είπε "αν μ' αγαπάς",...
"... θα το κάνεις αυτό χωρίς να ρωτήσεις το γιατί."
Και ποτέ δεν ρώτησε.
Και πέθαναν κι οι δυο πριν 20 χρόνια.
Τροχαίο.
Το ανακάλυψες κι αυτό.
Εσύ είσαι αυτή;
Ήμουν 14. Την πρώτη φορά που με βίασε.
- Ο Μάρτιν; - Όχι, ο πατέρας μου.
Ο Μάρτιν άρχισε μετά το θάνατό του.
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Το είπα, στη μητέρα μου.
Ο Χένρικ κάτι θα έκανε.
Παραλίγο να του το πω. Αλλά φοβόμουν λόγω αυτού που είχα κάνει.
Εγώ...
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Ένα χρόνο μετά την πρώτη φορά...
Και υπήρξαν πολλές φορές κατά τη διάρκεια εκείνης της χρονιάς...
Ο πατέρας μου μέθυσε περισσότερο απ' το συνηθισμένο μια βραδιά.
Και άρχισε...
...να καυχιέται για τις γυναίκες που είχε σκοτώσει.
Ανέφερε αποσπάσματα από τη Βίβλο ενώ μου έσκιζε τα ρούχα.
Μου έδεσε μια ζώνη γύρω απ' το λαιμό.
Ήθελε να με σκοτώσει.
Εγώ...
Εγώ βγήκα από το σπίτι. Πήγα κάτω στην αποβάθρα.
Ήρθε τρεκλίζοντας ξωπίσω μου.
Δεν μπορούσα να παλέψω μαζί του σε μικρό χώρο,...
αλλά έξω, σε ανοιχτό χώρο,...
είχα αρκετή δύναμη για να αντιμετωπίσω έναν γέρο μέθυσο.
Όταν τελείωσε,
κοίταξα πάνω και ο Μάρτιν στεκόταν εκεί και με κοίταζε.
Και το μόνο που είχα καταφέρει ήταν να
αντικαταστήσω τον έναν με τον άλλον.
Κανα δυο μήνες αργότερα, ο Χένρικ έστειλε
τον Μάρτιν σ' ένα σχολείο στην Ουψάλα...
Και σκέφτηκα ότι ίσως... ίσως ο εφιάλτης είχε επιτέλους τελειώσει.
Και τότε τον είδα, την ημέρα της παρέλασης.
Στην απέναντι μεριά του δρόμου.
Και ήξερα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
Πως απέδρασες λοιπόν;
Η Αννίτα...
...εκείνη επέμενε να αφήσω τα πάντα πίσω μου.
Αν έπαιρνα οτιδήποτε η αστυνομία ίσως υποπτευόταν ότι ήμουν ακόμη ζωντανή.
Ενώ όλοι δειπνούσαν, εγώ ήμουν μόλις 20 μέτρα μακριά.
Πέρασα τη νύχτα εκεί, τότε ήταν που άρχισε η έρευνα.
Το πρωί ήρθε να με πάρει.
Είχα μεγαλώσει με εκείνη τη γέφυρα ως σύνδεσμο με το σπίτι.
Αλλά το μόνο που σκεφτόμουν ήταν "μακάρι
να μπορούσα να φύγω μακριά τους"...
...να περάσω την αστυνομία.
Τότε ίσως να ήμουν ασφαλής.
Και ήμουν. Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Εσύ πως το έσκασες;
Κι εμένα με έσωσε κάποια.
- Πως νιώθεις; - Μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ, Άννα.
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
Είτε έβρισκες κάτι, είτε όχι.
Λοιπόν, τι έχεις να μου πεις;
Γεια σου, Χένρικ.
Δε θυμάμαι να δούλευε εδώ ο Βένεστρομ,...
- Σίγουρα δεν απολύθηκε; - Πως θα μπορούσες;
Ήταν τόσο καιρό πριν.
Κάτι που είναι περισσότερο σημαντικό από τα λεφτά
που σου έκλεψε για να σταματήσει τη συγχώνευση.
Ίσως αναφέρεσαι στη δήλωση περιορισμών...
...αλλά δεν είχα ιδέα ότι αυτό ήταν που είχε ο Χένρικ εναντίον του.
Αν το ήξερα, δεν θα τον είχα αφήσει να σε φέρει εδώ πάνω.
Δεν προσπαθούσε να σε εξαπατήσει.
Ω, έλα τώρα. Ξέρει ότι δεν μπορείς να
δικάσεις κάποιον 35 χρόνια μετά το συμβάν.
Κι εγώ συμπαθώ τον Χένρικ, αλλά το ξέρει αυτό.
Η φήμη ενός άντρα κάτι σήμαινε παλιά...
...αυτός ακόμη το πιστεύει.
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε ότι με αυτό θα μπορούσες
να καταστρέψεις τον Βένεστρομ στο δικαστήριο.
Το δικαστήριο της κοινής γνώμης τώρα
γιορτάζει με την κακή συμπεριφορά κάποιου.
Είναι γέρος αλλά...
Μου υποσχέθηκε την κεφαλή του Βένεστρομ επί πινάκι.
Αυτό δεν είναι καν πινάκιο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μ' αυτό.
Ναι, φυσικά.
Τι έγινε με τον Βένεστρομ;
Πως σε έπιασε;
Ήμουν ηλίθιος.
Άκουσα κάτι, το βρήκα από μια ανώνυμη πηγή.
Τώρα είμαι σίγουρος ότι ήταν από κάποιο απ' τα τσιράκια του Βένεστρομ.
Ήταν ψεύτικο. Κάτι που απέδειξε εύκολα στο δικαστήριο.
Μου είπες ότι ο τρόπος που κοίταξα τη ζωή σου...
...ήταν παράνομος και ανήθικος.
Νιώθεις το ίδιο και για τον Βένεστρομ;
Συνέχισε.
Έκανα λίγη δουλειά από μόνη μου πριν με προσλάβεις.
Δεν είχα την ευκαιρία να τα δω όλα,...
...γιατί με απασχολούσατε εσύ και η γαμημένη η Χάριετ Βάνγκερ.
- Αλλά ίσως έχω κάτι. - Ίσως έχεις κάτι;
Ίσως.
Ξεπλένουν χρήμα από πωλήσεις όπλων και ναρκωτικών,...
...και από συνδικάτα εγκλήματος στη Ρωσία.
Κι αυτά τα λεφτά είναι περίπου το 5% των μετοχών του.
Τα υπόλοιπα καταλήγουν σε λογαριασμούς στα Νησιά Κέιμαν.
Κι εσύ πως το ξέρεις αυτό;
Αυτή τη φορά δεν θέλεις να ξέρεις.
Αυτή τη φορά όντως θέλω να ξέρω.
Έχω πρόσβαση στον υπολογιστή του...
...και στο λογιστή του και στους δικηγόρους του.
Και πως τα έχεις αυτά;
Θα μπορούσα να τα έχω βρει από μια πηγή μέσα από την εταιρεία.
- Αλλά δεν τα βρήκες έτσι. - Αυτό όμως θα πεις εσύ.
Και σε μένα τι θα πεις;
Αυτό εξαρτάται απ' το αν πραγματικά θέλεις να μάθεις.
Θέλω. Μίκαελ, πως τα βρήκες αυτά;
Ο οικονομικός ρεπόρτερ Μίκαελ Μπλούμκβιστ,...
ο οποίος πέρυσι τέτοια εποχή καταδικάστηκε για συκοφαντία...
...από τα δικαστήρια της Στοκχόλμης,
δεν φαίνεται να έχει μάθει από τα λάθη του.
Ή μπορεί και να έμαθε.
Στο επίκαιρο θέμα του περιοδικού Μιλλένιουμ,
κατηγορεί τώρα την ίδια εταιρεία που πέρυσι
τον μήνυσε επιτυχώς. Τον Όμιλο Βένεστρομ.
Έφτασε η λάσπη στον ανεμιστήρα.
ΜΙΛΛΕΝΙΟΥΜ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
Και τώρα τι θα γίνει;
Θα πει ότι είναι προσωπική βεντέτα, αλλά δεν θα πιάσει.
Η αστυνομία θα το ερευνήσει, η εφορία θα το ερευνήσει.
Θα πάμε στα δικαστήρια. Ίσως πάνε στη φυλακή.
Έτσι πιστεύεις;
Πιθανόν όχι. Αυτοί οι τύποι δεν πάνε ποτέ.
Οικονομική μαφία;
Ο ΒΕΝΕΣΤΡΟΜ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΛΗΘΩΡΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
- Τι σου συμβαίνει; - Ντρέπομαι.
Πες μου.
Θέλω να δανειστώ λίγα χρήματα.
Πενήντα χιλιάδες.
Έχω την ευκαιρία να κάνω μια επένδυση.
Είναι μια έξυπνη και ασφαλής επένδυση.
Δε νομίζω ότι έχω πενήντα χιλιάδες.
Ναι, έχεις.
Έχεις εξήντα πέντε χιλιάδες στους δυο λογαριασμούς σου.
Συγνώμη που το ξέρω αυτό.
Θα τα πάρεις πίσω, στο υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θέλεις καφέ;
Αυτοί οι ισχυρισμοί, όπως και οι τελευταίοι
απ' αυτόν τον υποτιθέμενο δημοσιογράφο,
είναι εξίσου γελοίοι όσο και αναληθείς.
Θα ξαναδώ τον κ. Μπλούμκβιστ στα δικαστήρια. Και ανυπομονώ.
Τι έχετε να πείτε για τις αποδείξεις του;
Όλες κατασκευασμένες.
Η Υπηρεσία Απάτης δεν είναι και τόσο σίγουρη...
...όσο ο κ. Βένεστρομ.
Αν έστω και κλάσμα απ' όσα ισχυρίζεται
ο κ. Μπλούμκβιστ είναι αλήθεια,...
όχι μόνο θα γίνει έρευνα στα χρεόγραφα...
...αλλά και στο οργανωμένο έγκλημα.
Ο κ. Μπλούμκβιστ δεν έχει κατονομάσει τις πηγές του.
Και δεν μπορούμε να τον υποχρεώσουμε.
- Μπορούμε όμως να τους ψάξουμε. - Ξεκινώντας από που;
Ξεκινώντας από εκείνους που είναι πιο κοντά στον κ. Βένεστρομ,...
Μόνο κάποιος από τον στενό κύκλο μιας
τέτοιας εταιρείας μπορεί να έχει πρόσβαση...
...σε τέτοιου είδους πληροφορίες.
Ο κ. Βένεστρομ δεν είναι διαθέσιμος για σχόλια σήμερα,...
...αλλά εγώ θα χαρώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
- Που είναι; - Σπίτι του, υποθέτω.
Όχι, δεν είναι. Έχει φύγει από τη χώρα;
Δεν νομίζω.
Γεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε. Το διαβατήριό σας παρακαλώ.
Καθώς δεν εμφανίστηκε ενώπιον της
Επιτροπής Χρηματιστηριακής Ασφάλειας,...
εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για τον
Διευθύνοντα Σύμβουλο του Ομίλου Βένεστρομ.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ότι έφυγε από τη Σουηδία...
με ιδιωτικό τζετ που προσγειώθηκε στο Παρίσι,
την περασμένη εβδομάδα,...
...αλλά ούτε και γνωρίζουμε αν είναι ακόμη εκεί.
Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε πλέον.
Σας ευχαριστώ.
Έχω κάποιους λογαριασμούς στην τράπεζα Κρόενφελντ, στα νησιά Κέιμαν.
Θέλω να μεταφέρω αυτούς τους λογαριασμούς
και να τους μετατρέψω σε ομολογίες.
Λογικά έχετε τους κωδικούς πρόσβασης.
Φυσικά.
Πόσους λογαριασμούς θα μεταφέρετε;
Τριάντα.
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Για τους οποίους θα λάβετε 4% προμήθεια.
- Αλήθεια; - Τότε μην χάνετε χρόνο.
Ένας Σουηδός τουρίστας που κάνει διακοπές εδώ
στα Μπαρμπέιντος λέει ότι ξέρει που βρίσκεται...
...ο φυγάς Χανς Έρικ Βένεστρομ...
...εδώ, στην πρωτεύουσα της Καραϊβικής, Μπρίτζταουν.
Η αστυνομία δημοσίευσε χτες αυτή τη φωτογραφία και δήλωσε
ότι πιστεύει ότι πρόκειται για τον γνωστό δισεκατομμυριούχο.
Πόσα απ' αυτά θέλετε να μετατρέψετε για κατάθεση;
Και τα πενήντα. Σε πέντε λογαριασμούς.
Ναι, αυτό φαίνεται μια χαρά.
Ο άντρας που πλέον αποκαλείται "ο Τσαρλς Πόνζι της Σουηδίας"...
...ίσως να μην έχει πλέον κάποια χώρα να αποκαλεί "σπίτι του"...
...αλλά έχει αρκετά χρήματα για να αγοράσει μια.
Σύμφωνα με την Διεθνή Τραπεζική Επιτροπή,...
...ο Βένεστρομ, μια εβδομάδα μετά την
εμφάνιση του άρθρου του περιοδικού Μιλένιουμ...
...άρχισε να αδειάζει τους λογαριασμούς του
στην Τράπεζα Κρόενφελντ στα νησιά Κέιμαν.
Αυτά τα χρήματα, περίπου δυο δισεκατομμύρια ευρώ,...
.. διασκορπίστηκαν μετά σε πλήθος λογαριασμών...
...με τη βοήθεια αυτής της συνενόχου του, που εθεάθη εδώ στη Ζυρίχη.
- Γεια. - Γεια.
Τα λεφτά που δανείστηκα.
Ήδη;
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Το έκοψα.
Ήταν καλή επένδυση;
Καλή ήταν.
Τι κάνεις τελευταία;
Βλέπω την κόρη μου.
Εντάξει.
Φαίνεσαι ωραία.
Είναι και πάλι Χριστούγεννα.
Θα σε δω σύντομα.
Έχεις γραμμή στο γραφείο σου.
Μου λείπουν οι συναντήσεις μας.
Εσένα πάλι είμαι σίγουρη πως όχι. Γιατί να σου λείπουν;
Πάντα ήμουν πονοκέφαλος για σένα.
Ποτέ δεν εμφανιζόμουν με καλά νέα. Μόνο με προβλήματα.
Αλλά τώρα έχω καλά νέα. Έκανα ένα φίλο.
Εννοώ κάποιον που θα ενέκρινες.
Είμαι ευτυχισμένη.
Η τοπική αστυνομία εδώ στη Μαρμπέλα,...
...επιβεβαίωσε ότι ο φυγάς Χανς Έρικ Βένεστρομ...
...πυροβολήθηκε τρεις φορές στο κεφάλι από κοντινή απόσταση.
Σύμφωνα με την αστυνομία ήταν κλασική εκτέλεση από συμμορία.
Η έρευνα για τους δεσμούς του Βένεστρομ με το οργανωμένο έγκλημα...
...παγκοσμίως, θα γίνει πλέον εικασία.
Ποιοι απ' αυτούς τον βρήκαν πριν τις Αρχές...
Ο Βένεστρομ πέρασε τις τελευταίες μέρες της ζωής του...
Είναι ωραίο.
- Για τον πατέρας σας; - Για ένα φίλο.
Πρέπει να είναι πολύ καλός φίλος.
|Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76- zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~